Re: [Re: lug-bg:Nachinaesht]

[mspasov@xxxxxxx (Martin Spasov)]

On 25 Oct 1999, Petko Boukov wrote:

> Julian Stoev <stoev@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > Kolkoto i kofti da zvuchi, obache moeto mnenie e, che miastoto koeto e
> > naj-podhodiashto na pyrvo vreme e pred uchebnika po angliijski ezik. :)
> 
> Ne moga da se syglasja. Horata i bez tova se plashat ot kompjutrite, a kakvo
> bi stanalo, ako im se kazhe, che pyrvo trjabva da nauchat anglijski, a zashto
> da ne minat i edin 4-5 godishen kurs po informatika? Az mechtaja za computer
> na vsjako bjuro i vyv vseki dom. A na nego njakoja stabilna i otvorena OS, da
> rechem - Linux :)
> 
> Ot edna strana computer-nata gramotnost i anglijskijat sa zadylzhitelna chast
> ot syvremennata obshta kultura. Ot druga strana obache nauchavaneto na cjal
> nov ezik e prekaleno visoka bariera pred potencialnija user. Az ne bih polzval
> OS na bylgarski, no bih uchastval v prevezhdaneto pone na njakoj GUI, za da
> napravja Linux dostypen za poveche hora. Tova e kato hubava kniga, kojato si
> prochel i iskash da ja dadesh na vsichkite si poznati da ja prochetat, za da
> se zarazjat ot ideite j.

Heh, kato stawa wupros za prewod na bg, az sega nakarah tex/laTeX2e i LyX
(www.lyx.org)
da pishe na bg :)) .. implementaciqta ne e pulna no stawa, weche razbira
cp1251, i polzwa bulgarski imena, .. wuzpriema \language bulgarian, ostawa
da se naprawi hyphenation i tn .. za baza sum polzwal russianb.* .. nqkoj
da iska da go testwa, do edna sedmica shte e gotowo.. hehe.. za
razrabotwane na neshto pod linux ne mi stigat ru+eng, .. iskam pone oshte
2 ezika, ama nqma wreme :))
 
> Mnogo pyti sym se iznenadval v minaloto kato sym sreshtal sposobni
> programisti, znaeshti malko ili nikakyv anglijski. Veche ne se iznenadvam.
AUUuuu.. uwas .. s komentari na bg-english ... otwrat! :))

> Pohvalno e da se uchi i da se znae, no ne bi trjabvalo da e uslovie da
> rabotish s computer. Az mnogo se gordeja s moja anglijski i toj e bil
> naj-golemijat mi prozorec kym sveta. Ama ezikyt se uchi s godini. A
wsushtnost computera stawa edin ot nachinite da se nauchi teh. anglijski
:))

> computer-yt se uchi vse pak za dni (elementarnite dejnosti estestveno).
> Puskash mu programata za chat i njama kakvo da mu objasnjavash, stiga da mozhe
> da si namira bukvite po klaviaturata.
mi.. taka si e :) no samo za user-i.. 
makar che sum siguren che chowek s golqma motiwaciq mowe da nauchi mnogo i
da preodolee wsqkakwi ezikowi i dr. barieri .. ili pone iskrenno se
nadqwam w towa.. 

        Regards: Martin Spasov
                        (mspasov@xxxxxxx)

==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)