Re: lug-bg: Python Tutorial in Bulgarian

[kaloian@xxxxxxxxxx (Kaloian Doganov)]

Svetoslav Nikolov wrote:

> Inache imam edna zabelejka.
>  Poneje "manual.cls" ne e  napulno izpipan (az  sashto go
> polzvam /malko vidoizmenen/ za moi documentacii) "Glava Purva" se namira
> na chetna stranica (str No 8), t.e. na opakoto na lista. Dokumentat po princip e
> 2-stranen.  Naprimer stranica 13 (nomer 6) e prazna, a tia e ot sashtata strana
> (nechetna) kato zaglavieto.  Obiknoveno vsichki glavi sa na nechetni stranici
> (kato v originalnoto rakovodstvo.) Tova se e poluchilo zaradi predgovora kam
> Bulgarskoto izdanie. Moje da se opitash da vkliuchish  prazna stranica mejdu
> nego i reziumeto i vsichko shte e OK.

Naistina ne biah suobrazil tova. Blagodaria ti. No sega probvam, che ako sloza
\newpage sled predgovora, nishto ne se promenia. Iavno tam tazi komandase ignorira,
moze bi zashtoto \begin{abstract} i bez tova zadava nova stranica. Zatova napravih
kompromisen variant -- razpolozih predgovora sled rezumeto. Taka \newpage raboti i
vsichki glavi se padat na nechetna stranica.

> A komentarite che ne izglejda OK varhu ekrana vajat samo za Acrobat Reader. Pri
> GhostView, ako e vkliuchen "Antialiasing" vsichko si izglejda OK. V Windowskia
> GSView sashto ima opcia za izglajdane koiato ne se naricha "antialiasing"  a se
> zadavat broi pikseli za izglajdane. Opciata e "media/display settings/text
> alpha i graphic alpha". Po podrazbirane broiat pixeli e "1" - bez antialiasing.
> Kato se slojat naprimer 4, vsichko izglejda dosta dobre.

Shte otbeleza tova za antialiasing-a v web stranicata na prevoda. Za suzalenie, v
momenta niamam Linux i ne moga da opitam tova sam. Sinut mi unishtozi distributivite
mi (5 CD-ROM diska stanaha na pihtia :-))) i sega chakam da izleze Debian GNU/Linux
2.2, za da si gi zapisha otnovo.

> A kato cialo:
> BRAVO !
> Mnogo pohvalno nachinanie.

Veche se chudia dali da ne nachevam prevod na niakoi drug document ot Python. Ot
potrebitelska gledna tochka, nai-dobre e da se prevede Library Reference. No
opredeleno niama da se spravia sam s tova. Ako ima zelaeshti, mozem da se
koordinirame i da napravim obsht prevod. No sam -- ne bih se nael. Vmesto tova si
mislia dali da ne zahvana Embedding and Extending Python Interpreter. Spored men
edna ot nai-privlekatelnite harakteristiki na Python e, che interpretatorut e
realiziran kato biblioteka i vseki moze da go vgrazdi v svoeto prilozenie.

==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora