Re: lug-bg: The Cathedral and The Bazaar i Linux spisanieto
- Subject: Re: lug-bg: The Cathedral and The Bazaar i Linux spisanieto
- From: v.dachev@xxxxxxxx (Valery Dachev)
- Date: Mon, 8 Jan 2001 21:16:32 +0200 (EET)
On Mon, 8 Jan 2001, Àíòîí Çèíîâèåâ wrote:
> Íà 5 ÿíóàðè 2001 (ïåòúê) â 1:26 ÷àñà Yanko Kaneti ïèñà:
> > On 04 Jan 2001 23:54:34 +0200, Kaloian Doganov wrote:
> > >
> > > À ñåãà êîíêóðñ -- êàê òðåáå äà ñå ïðåâåäå "Silicon Graphics"?
> >
> > milsya che vsichki shte se suglasyat che tova e ime
> > i ne tryabva da se prevejda.
>
> Åäíî î÷åâèäíî äîïúëíåíèå. Äà íå ñå ïðåâåæäà íà åäíî ìÿñòî ñ ëàòèíñêè
> áóêâè, à íà äðóãî ñ êèðèëèöà åäíî è ñúùî íåùî.
>
> Àêî ñå ïðåâåæäà ñ êèðèëèöà, òî ïðàâèëîòî å äà ñå èçïîëçâà íàé-áëèçêîòî
> ôîíåòè÷íî çâó÷åíå, à íå íàïîäîáÿâàíå íà áóêâåíèÿ ñúñòàâ íà îðèãèíàëà.
> Òîâà ïðàâèëî íå âàæè â ñëó÷àèòå, â êîèòî âå÷å èìà óòâúðäåí íåôîíåòè÷åí
> ïðåâîä.
Az sym ZA ostawqneto na ponqtiq i dave imena s latinski bukwi, t.e. da ne
se pishe "Ñèëèêîí Ãðàôèêñ", a "Silicon Graphics". Dave dumichkata Linux,
okolo koqto sme se obedinili taka, ne e qsno kak trqbwa da se pishe na
kirilica: "Ëèíóêñ" ili "Ëèíúêñ".
. . . . . . . . . S uwavenie, Valery Dachev
Software is like sex - the best is for free ...
.........................................................................
: User ID : Valery Dachev <v.dachev@xxxxxxxx> :
: Homepage : http://valery.zonebg.com/ :
: PGP Key ID : 1024D/1C4C9712 (DSA) :
: Fingerprint : C451 0CC8 8EB4 655C D7C8 9D7F DCE9 C14E 1C4C 9712 :
:..............:........................................................:
: Organization : Bulgarian GNU/Linux Society <info@xxxxxxxxxxxxxxxx> :
: Homepage : http://linux.zonebg.com :
:..............:........................................................:
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|