Re: lug-bg: Typeseting software ?

[anton@xxxxxxxxxxxxxxxx (����� �������)]

Íà 24 ÿíóàðè 2001 (ñðÿäà) â 17:49 ÷àñà Alexander Shopov ïèñà:
> 
> Ozhas. OZHAS.
> Typesetting pod Linux - pomisli si vaobshte dali si struva.

Ïîçíàâàì áúëãàðñêè èçäàòåëè íà êîìïþòúðíà è äðóãà ëèòåðàòóðà (êíèãè, íå
ñïèñàíèÿ), êîèòî èçïîëçâàò TeX.  Å íå ïîä Ëèíóêñ, íî îò òîâà íèùî íå
ïå÷åëÿò, îñâåí ìîæå áè..., ìîæå áè âñå ïàê òðÿáâà íåùî êàòî PhotoShop. 
Íå ÷å Gimp íå ñòàâà, ïðîñòî å ïî-òðóäíî äà ñå èçïîëçâà, àêî ÷îâåê òðÿáâà
îùå îò ñàìîòî íà÷àëî äà ñå ñúîáðàçÿâà íà ïðèíòåð ñ êàêâî dpi ùå ïå÷àòà.

> Tova deto go kazvash za SGML - ima edno DTD - DocBook.
> Az sega shte zapochvam da go razuchavam.
> Triabva ti SGML editor. Naprimer - emacs - ozhas, OZHAS.

Íà Emacs ëè êàçâàø óæàñ.  Ìàé èìà ñàìî åäèí ïî-õóáàâ ðåäàêòîð îò Emacs
-- êàçâà ñå vim.  :-)

À èíà÷å DocBook å íàé-äîáðèÿò âàðèàíò, àêî áåøå êèðèëèçèðàí.

Linux Documentation Project ïîëçâà äðóãî DTD -- linuxdoc. Ìíîãî å
íåêà÷åñòâåíî çà ñåðèîçíà ïðåäïå÷àòíà ðàáîòà.  Äîñòà ñè èãðàõ, äîêàòî
ñòàòèÿòà "Áúëãàðèçàöèÿ" èçëåçå äîáðå.  Ìîæå äà âèäèòå êðàéíèÿ ðåçóëòàò è
àêî âè õàðåñâà -- âúçïîëçâàéòå ñå îò "õàêîâåòå" ìè: 

ftp://lml.bas.bg/home/anton/doc

À çà àíãëî-áúëãàðñêèÿ ðå÷íèê

http://lml.bas.bg/~anton/linux/rechnik.html 

èçïîëçâàõ äðóã ïîäõîä.  Ïèøà ãî íà LyX, áëàãîäàðåíèå íà êîåòî èìàì äîáðå
èçãëåæäàù dvi è ãîðå-äîëó äîáðå èçãëåæäàùè ps è pdf.  Çà äà êîíâåðòèðàì
Latex êîäà â html èçïîëçâàì ïðîãðàìàòà latex2html:

latex2html -no_subdir -split 0 rechnik.tex

Ïðåäè òîâà îáà÷å ñúì ñå ïîãðèæèë äà îòñòðàíÿ â rechnik.tex âñè÷êè
âúëíè÷êè, çàùîòo latex2html âñè÷êèòå ãè ïðåâåæäàøå êàòî   äîðè
êîãàòî íå òðÿáâàøå.  Ïî-êúñíî ñå óñåòèõ, ÷å è êàâè÷êèòå íå èçëèçàò, íî
ìîæå äà âèäèòå, ÷å òîâà îùå íå ñúì ãî îïðàâèë.

Åäèí ìíîãî ëåñåí íà÷èí çà ïîëó÷àâàíå íà html è ps, à îò òóê è pdf å êîé
äà å html-ðåäàêòîð, íàïðèìåð Netscape-composer.  Ñëåä òîâà ñ Netscape
ðàçïå÷àòâàòå òîçè html ôàéë è ñå ïîëó÷àâà PostScript, â êîéòî âìåñòî
êèðèëèöàòà èçëèçàò ñèìâîëè îò ISO-8859-1.  Îñòàâà (çàáðàâèë ñúì êàê
òî÷íî, çàùîòî íå ñúì ãî ïðàâèë) â òîçè ps ôàéë äà ñå âãðàäÿò êèðèëñêè
ps-øðèôòîâå.  Âñúùíîñò òîâà ìàé å íàé-ëåñíèÿ íà÷èí, âîäåù áúðçî äî
öåëòà.  Äîêóìåíòúò îáà÷å íå áèâà äà ñúäúðæà òàáëèöè, èíàùå âñè÷êî ùå ñå
ðàçìåñòè, çàùîòî êèðèëñêèòå áóêâè èìàò ðàçëè÷íà øèðèíà îò ëàòèíñêèòå.

Âàðèàíòúò StarOffice ñúùî ñúì èçïîëçâàë è ñúì ìíîãî äîâîëåí, ñàìî ÷å... 
Àìè ïðîñòî ïîñëå òðÿáâà íà ðúêà äà îïðàâÿòå íÿêîè íåùà â ãåíåðèðàíèòå
html äîêóìåíòè, èíà÷å ùå èçãëåæäàò äîáðå ñàìî, êîãàòî ãè ãëåäàòå ñúñ
StarOffice.  Å, àêî ðàçáèðàòå îò html íå å ñòðàøíî, îùå ïîâå÷å, ÷å
StarOffice ïîçâîëÿâà äa ñå ïðåõâúðëÿòå îò WYSIWYG ðåäàêòèðàíå êúì
ðåäàêòèðàíå (ò.å. ïîîïðàâÿíå) íà html-êîäà è îáðàòíî.

        Ñ ïîçäðàâ: Àíòîí Çèíîâèåâ
                   anton@xxxxxxxxxx, zinoviev@xxxxxxxxxxxxxxxx

P.S. Àêî íå áåøå íóæåí html, åäíîçíà÷íî áèõ êàçàë TeX.

==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora