Re: lug-bg: Spell checker za Linux
- Subject: Re: lug-bg: Spell checker za Linux
- From: anton@xxxxxxxxxxxxxxxx ( )
- Date: Mon, 12 Mar 2001 19:43:53 +0200
Íà 12 ìàðò 2001 (ïîíåäåëíèê) â 11:05 ÷àñà Alexander Shopov ïèñà:
> I vse pak - ima li spell checker za Linux?
> Raboti li niakoi po takav proekt?
> Imashe edin ispell, ama toi beshe schupen.
> Ako niakoi znae kakvo triabva da se napravi - sashto da se obazhda.
> Uzhasno e da niama spell-checker za balgarski, triabva da se spravim
> niakaksi s tozi problem.
Íàïúëíî ñúì ñúãëàñåí è ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå îðãàíèçèðà íåùî.
Ïðîáëåìúò îáà÷å íèêàê íå å ïðîñò, çàùîòî òðÿáâà äà èìàìå ðå÷íèê ñ
íÿêàêâà ãðàìàòèêà -- áúëãàðñêàòà ôëåêñèÿ íå å ïðîñòà êàòî àíãëèéñêàòà,
êúäåòî èìàìå ñàìî -ed, -s è -ing è çàòîâà íå å ëåñíî áåç ãðàìàòèêà äà
ïîëó÷èì ñïèñúê îò äóìè. Äà âçåìåì íàïðèìåð ñàìî äóìàòà "ïèøà". Îò íåÿ
ñå ïîëó÷àâàò (âêëþ÷èòåëíî ïðè÷àñòèÿòà è îòãëàãîëíîòî ñúùåñòâèòåëíî):
ïèøà, ïèøåø, ïèøå, ïèøåì, ïèøåòå, ïèøàò, ïèñàõ, ïèñà, ïèñàõìå, ïèñàõòå,
ïèñàõà, ïèøåõ, ïèøåøå, ïèøåõìå, ïèøåõòå, ïèøåõà, ïèøåù, ïèøåùèÿ,
ïèøåùèÿò, ïèøåùà, ïèøåùàòà, ïèøåùî, ïèøåùîòî, ïèøåùè, ïèøåùèòå, ïèñàí,
ïèñàíèÿ, ïèñàíèÿò, ïèñàíà, ïèñàíàòà, ïèñàíî, ïèñàíîòî, ïèñàíè, ïèñàíèòå,
ïèñàë, ïèñàëèÿ, ïèñàëèÿò, ïèñàëà, ïèñàëàòà, ïèñàëî, ïèñàëîòî, ïèñàëè,
ïèñàëèòå, ïèøåë, ïèøåëà, ïèøåëî, ïèøåëè, ïèøåéêè, ïèñàíå, ïèñàíåòî,
ïèñàíåòà, ïèñàíåòàòà
Âñè÷êè òåçè äóìè íå ìîæåì äà íàìåðèì íèòî â íÿêîé ðå÷íèê, íèòî â òåêñò,
êîëêîòî è äúëúã äà å òîé.
Ñïîðåä ìåíå íàé-íàïðåä òðÿáâà äà ñå ñúáåðå ñïèñúê îò äóìè. Ñ
òàçè çàäà÷à ìèñëÿ, ÷å ñå å çàåë Áîæàí Áîÿäæèåâ -- òîé å ïî÷íàë äà
ñêàíèðà ïðàâîïèñíèÿ ðå÷íèê. Àâòîðñêîòî ïðàâî çàùèòàâà êîëåêöèèòå îò
äóìè, à íå ñàìèòå äóìè, òàêà ÷å àêî îáåäèíèì äóìèòå îò íÿêîëêî ðå÷íèêà,
íÿìà äà èìàìå ïðîáëåìè ñ àâòîðñêî ïðàâî.
Ñåãà îáà÷å èäâà èíòåðåñíàòà ÷àñò: êàê îò äóìàòà "ïèøà",
êîÿòî ùå íàìåðèì â ïðàâîïèñíèÿ ðå÷íèê, äà ïîëó÷èì ãîðíèÿ äúëúã
ñïèñúê. Àìè çà öåëòà å íóæíà äîñòà ðàáîòà è òî îò ëèíãâèñò. Ïî
ïðèíöèï è àç áèõ ìîãúë äà ñå çàõâàíà ñ òîâà, íî å íóæíî âðåìå, à â
ìîìåíòà òðÿáâà äà ñå ãðèæà è çà äðóãè ïðîåêòè. Èìàì íàìåðåíèå äà ñå
çàõâàíà ñ ðàçðàáîòêàòà íà ãðàìàòè÷åí ðå÷íèê, íî íåçíàì êîãà ùå ìîãà.
Òàêà ÷å îñòàâà äà èçìîëèì ðå÷íèê îò íÿêúäå, ïúê äîðè è äà íå å
íàïúëíî ñâîáîäåí, à ñ óñëîâèåòî äà ñå èçïîëçâà ñàìî íà Ëèíóêñ èëè íåùî
ïîäîáíî. Íàïðèìåð íåùî äîñòà ñòàðî êàòî íÿêîãàøíîòî "Ïðåñòî!" çà
Ïðàâåö-16?
Ñ ïîçäðàâ: Àíòîí Çèíîâèåâ
anton@xxxxxxxxxx, zinoviev@xxxxxxxxxxxxxxxx
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|