Re: lug-bg: Otvoreno pismo

[kbratanov@xxxxxxxxxxx (K. Bratanov)]

Zdravejte!

Syglasen sys ideqta na pismoto do upravlqvashtite. No mislq che za da ima 
nqkakyv efekt, obstestvenostta trqbva da byde zapoznata sys sluchaq i sys 
alternativnite vyzmojnosti. Za celta smqtatm che trabva da se prevedat na 
"native" bulgarski nqkoi termini kato "open code" naprimer. Iskam da kaja 
che horata trqbva da razbirat che ima vyzmojnost dyrjavnata administraciq da 
izpolzva BEZPLATNO programno osigurqvane, i po tozi nachin da se oblekchat 
danykoplatcite.

P.S.
Po princip smqtam che pravilniq prevod na angliiskite termini e edin kluchov 
moment/problem v populqriziraneto na IT sred povecheto hora. Te se plashat 
ot nepoznati dumi kato: "flopito", "hosta", "admina", "ISP", "harda", 
"neta", "sofware", "hardware", "klikni s miskata" i t.n., no tova razbira se 
e syvsem druga tema. Predlagam tazi tema da se poularizira i obsyjda i 
eventualno da se systavi rechnik s pravliniq prevod na angliijskite dumi v 
tazi oblast, kakto sled tova se naloji izpolzvaneto na syotvetnite bylgarski 
dumi,

.. zastoto nito edin amerikanec nqma da kaje ".. then right-strakni with the 
mouse on that icon, and .."

_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.

===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora