Re: lug-bg: KDE 2.2 ���������

[sn@xxxxxxxxxxxxxx (Svetoslav Nikolov)]

Parvoto koeto mi se nabi v ochi 
ot snimkata na ekrana e che 
"Look and feel" e prevedeno kato 
"Pogledni i pochuvstvai".

Obache "she's got the look" oznachava
"tia ima hubav vanshen vid".

A "feel"  moje da se izpolzva i kato 
sashtestvitelno.

Spored men pravilnia prevod e:
"vunshen vid i povedenie"

Sajaliavam che purvata mi reakcia e da
kritikuvam. Bravo na prevodachite za truda.

Svetoslav

PS:
Medju drugoto, zashto nashata versia ne e 
sred distribuciite. Ima na srabski, na ruski,
rumanski, samo na bulgarski niama.

Za spravka:

http://ftp.sourceforge.net/pub/mirrors/kde//stable/2.2/Mandrake/7.2/noarch/

On Friday 17 August 2001 12:47, you wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Çäðàâåéòå,
>
> Òúé êàòî îùå íèêîé íå ãî å íàïðàâèë (ïîíå àç íå çíàì), ùå ñè ïîçâîëÿ äà
> èçïîëçâàì èçëèçàíåòî íà KDE 2.2, à ñ íåãî è íà áúëãàðñêèÿò ìó ïðåâîä, çà äà
> ïîçäðàâÿ åêèïà ðàáîòèë ïî ïðåâîäà çà îãðîìíàòà ðàáîòà, â ðåçóëòàò íà êîÿòî
> ìèñëÿ ÷å îêîëî 90% îò ñòàíäàðòíàòà äèñòðèáóöèÿ íà KDE å ïðåâåäåíà íà
> áúëãàðñêè!
>
> Íå ñúì ó÷àñòâàë â òîçè ïðîåêò, íî ìèñëÿ ÷å òîé å åäèí äîáúð ïðèìåð çà
> óñïåøíî ðàçâèòèå, à ñúùî è çà íàãëåäíî ïðèëàãàíå íà ôèëîñîôèÿòà íà
> îòâîðåíèÿ êîä è íà ïîëçàòà çà âñè÷êè îò íåÿ.
>
> Ñëåä òîâà, êîåòî âèäÿõìå, ÷å å ïîñòèãíàòî îò íå-ãîëÿìà ãðóïà äîáðîâîëöè,
> ìîæåì äà ïðåäïîëîæèì, ÷å å íàïúëíî âúâ âúçìîæíîñòèòå íà çàðàæäàùîòî ñå ó
> íàñ îáùåñòâî íà îòâîðåíèÿ êîä, äà ïîääúðæà è ðàçøèðÿâà óñèëèÿòà âëàãàíè â
> ïîäîáíè ïðîåêòè, è äîðè â îùå ïî-ìàùàáíè.
>
> Íåùî êàòî ïîçäðàâèòåëíà êàðòè÷êà çà åêèïà íà " Áúëãàðñêè ïðåâîä íà KDE -
> http://www.galgenberg.net/~vesselina/bg.html " å òàçè "ñíèìêà îò
> åêðàíà": http://212.36.6.225/screen.png
>
>
> Ïîçäðàâè,
>
> Äåëÿí Òîøåâ
>
> - ---
>
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora