lug-bg: DNS HOWTO na Bylgarski

[ik0@xxxxxxxxxx (ik0@xxxxxxxxxx)]

        Zdraveite, 

 Triabvasshe da prevezhdam neshto ot Angliiski na Bylgarski i za da ne
ostane prosto ei taka reshih da byde niakoe HOWTO pone da ima polza
ot prevoda i sled tova za koeto mi triabvashe. Niamam mnogo vreme da
se zahvana s prevezhdaneto na niakoi po-goliam proekt (kato RUTE ili
Gnome), pyk i v nikakav sluchai ne moga da se vmestia v niakakvi
srokove , zatova reshih da e niakoe HOWTO koeto sam da si preveda.
 E sled tova predislovie mai e vreme da kazha che izbrah DNS HOWTO,
haresa mi nachina po koito e napisano (pyk i mi stana interesno shto e
tova DNS i kak raboti). Ne mozhah da nameria HOWTO za BIND9, no mislia
che i tova (za BIND8) shte svyrshi rabota na povecheto. Originala ot
koito prevezhdah go svalih predi okolo mesec ot linuxdoc.org i ne znam
da ima po-nova versia.
 Zasega mozhe da ima niakoi netochnosti i greshki, no zatova vi
kazvam - da gi opravim. 

originala ot koito prevezhdah e tuk :
http://iko-world.hit.bg/DNS-HOWTO
a prevoda :
http://iko-world.hit.bg/DNS-HOWTO-BG.txt 

i dvete sa plain text. Kodirovkata e windows-1251 (kakto niakoi spomena
che bilo prailnoto) i se chete idealno s pico v console , kirilizara s
bglinux ;-) 

 Kakto mozhe bi pri vseki podoben prevod, nai-golemia mi problem beshe
prevoda na niakoi termini, koito na bylgarski zvuchat dori "strano", i
na mesta sam ostavial dumata na angliiski v skobi, a drugi ne sa
prevedeni a napisani po zvuchene - kato  host, domein, cache... ta dori
i server ima li prevod na bylgarski ? samo ne kazvaite glaven komputer,
zashtoto kogato imate "DNS Server", pod "glaven DNS komputer" se razbira
drygo - root server. Pyk i se nadiavam che koito zapochne da chete i
nastroiva DNS, triabva da e zapoznat s naikoi neshta vse pak. Zatova
ako znaete angliiski vse pak vi preporychvam da si chetete originala.
 Ne misleh da se oplakvam ama na ... ;-) 

 All the best : Hristo 

p.s. ako hit.bg se sbozi neshto ili vi e bavno (kakto na men) probvaite
http://l014024.zseriespenguins.ihost.com/download/DNS-HOWTO-BG.txt
makar che za 90k text edva li e problem, zatova i ne smetnah za
neobhodimo da go kompresiram. 

p.p.s predvaritelno se izviniavam, ako shte otgovariam bavno na
komentari otnosno prevoda, no si proveriavam poshtata vednuzh na den
i evemtualni reply shte idvat chak na sledvashtia. Prosto fetchmail-a
si znae rabotata i cheta lista na sledvashtia den na spokoistvie offline 

 --
WWW: http://iko-world.hit.bg
ICQ: 70729418
Mobile: 35988784217@xxxxxxxxxxxx 
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora