Re: lug-bg: nsgmls problem: non SGML character number 255

[mitko@xxxxxxx (Dimitar Peikov)]

On Mon, 4 Mar 2002 20:13:43 +0200
George Danchev <danchev@xxxxxxxxx> wrote:

> Çäðàâåéòå, 
> òîâà íå å íîâ ïðîáëåì èëè ïúê àç íåùî íå ñúì â ÷àñ ñ ðåøåíèåòî ìó.
> àêî â SGML äîêóìåíòà èìà áúëãàðñêî ìàëêî [ÿ] , nsgmls èçïëþâà ñëåäíîòî:
>  
> debiandoc2html apt-howto-en.sgml
> nsgmls:apt-howto-en.sgml:14:0:E: non SGML character number 255
> 
> è ñúîòâåòíî îòêàçâà äà ãåíåðîâà ...
> 
> ñ âñè÷êè îñòàíàëè áã ñèìâîëè (àêî íÿìà [ÿ]) 
> nsgmls ãåíåðèðà õòìë äîêóìåíòà ñúñ ñëåäíèÿ warning:
> 
> debiandoc2html apt-howto-en.sgml
> Warning: locale bg_BG not supported, using default en_US.ISO8859-1   
> 

ne znaja kak raboti 'nsgmls' no izxozdajki ot opita mi s XML/XSLT transformaciite, simvolite se opeobrazuvat vatreshno kam UTF-16 i taka se obrabotvat. Poradi fakta che ISO8859-1 encoding-a definira 'ÿ' kato specialen simvol, obratnoto mu vrushtane kam 8-bit vodi do zaguba na stojnostta mu. V tozi sluchaj po pravilno bi bilo da polzvash &#xff; ili &#177; vmesto simvol s cod 255. No po dobre bi bilo da se pishat documentite koito sadarzat symvoli nad 128 izpolzvajki UNICODE, UTF-16, UTF-8 ili s dve dumi multibyte format. Vsqko drugo reshenie bi bilo netochno.

> è ïîñëå â õòìë äîêóìåíòà ñå íàëàãà äà ñìåíÿ charset=iso-8859-1 íà 
> charset=windows-1251 è äà ñëîæà [ÿ]-òàòà ïî ìåñòàòà èì. Âå÷å âñè÷êî å ÎÊ:).
> 
> Ìèñëÿ äà úïäåéòíà ïðåâîäà íà APT-HOWTO, 
> íî òàçè ïðîöåäóðà "could be a bitch" :-(
> 
> Îñâåí òîâà ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ïðåâîäà íå ìîæå äà áúäå 
> âêëþ÷åí â official apt-howto (èëè apt-howto-{lang})  ïàêåòà, äîðè è 
> maintainer-a äà èìà æåëàíèå. Ìíîãî ãðîçíî :( 
> 
> Ñèñòåìàòà å êèðèëèçèðàíà ïî ïðàâèëíèÿ íà÷èí (debian way, no hacks)  
> è ïîäîáíè ïðîáëåìè ñ äðóãè locale-aware apps íÿìàì.
> 
> LANG=bg_BG
> date
> Ïí Ìàð  4 20:04:33 EET 2002
> 
> Àêî ïðîáëåìà å â nsgmls (îò ïàêåòà jade), ìîæå ëè äà ãî 
> ñáîðèì íÿêàê èëè ùå ñå ìú÷èì êàòî ïðàáúëãàðè ? 
> 
> -- 
> Greets,
> fr33zb1
> ===========================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
> http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
> 


-- 
Dimitar Peikov
Programmer Analyst
Globalization Group
"We Build e-Business"  

RILA Solutions  
27 Building, Acad.G.Bonchev Str.  
1113 Sofia, Bulgaria  

phone: (+359 2) 9797320 
phone: (+359 2) 9797300 
fax:   (+359 2) 9733355  
http://www.rila.com 
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora