Re: lug-bg: KDE 3.1 i Slackware 8.1
- Subject: Re: lug-bg: KDE 3.1 i Slackware 8.1
- From: ivo@xxxxxxxxxxxxxx (Ivaylo Toshev)
- Date: 04 Feb 2003 09:57:00 +0200
Ïðîáëåìà íàèñòèíà å îò ïðåâîäà íà KDE 3.1. Ïî-òî÷íî â kdelibs.po ,
Ìîæåæ äà íàïðàâèø â íåãî ñëåäíàòà ðåäàêöèÿ:
(ïèøà ïî ïàìåò)
tar -jxvf kde-i18n-bg-3.1.1.tar.bz2
cd kde-i18n-bg/messages
iconv -f UTF-8 -t windows-1251 kdelibs.po
îòâàðÿø kdelibs.po ñ íÿêàêúâ òåêñòîâ ðåäàêòîð è òúðñèø ñëåäíèÿ ïàñàæ,
êúäåòî õîðàòà îò KDE ÑÈ ÊÀÇÂÀÒ Â ÏÐÀÂ ÒÅÊÑÒ:
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form,
but "
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure
what "
"to do mail thd@xxxxxxx and coolo@xxxxxxx, they will tell you. Better
leave "
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
È òàì ñå ìúäðè èçíåíàäâàùîòî:
msgstr "Äåôèíèöèÿ çà ìíîæåñòâåíî ÷èñëî" ????????????????????!!!!!!!
Òðÿáâà äà ñòàíå:
msgstr "TwoForms"
è ðàçáèðà ñå, îòíîâî iconv:
iconv -f windows-1251 -t UTF-8 kdelibs.po
Ñëåä òîâà ãî êîìïèëèðâàø, èíñòàëâàø è ñè âñè÷êî å ÎÊ !
Íà âò, 2003-02-04 â 00:57, Àòàíàñ Ìàâðîâ çàïèñà:
> Çäðàâåéòå,
> ðåøèõ äà âèäÿ êàêâî ïðåäñòàâëÿâà íîâîòî KDE, íî çà ñúæàëåíèå ñå ñáëúñêàõ ñúñ
> ñòðàíåí ïîíå çà ìåí ïðîáëåì. Ñúñòîè ñå â ñëåäíîòî... Êîãàòî ñå îïèòàõ äà
> ñòàðòèðàì KDE ñúñ ïîòðåáèòåë, êîèòî ïðåäè òîâà å èçïîëçâàë ñòàðàòà âåñðñèÿ,
> êîÿòî å áúëãàðèçèðàíà, ñå ïîëó÷è ãðåøêà êîÿòî ùå ìàëêî ïî-äîëó. Ðåøèõ äà
> ïðîáâàì ñ ïîòðåáèòåë êîéòî íå å ïîëçâàë KDE. Âñè÷êî òðúãíà ïåðôåêòíî...
> êðàñèâî ñà ãî íàïðàâèëè ñïîð äà íÿìà, íî... Êîãàòî ñå îïèòàõ äà ìó çàäàì êàòî
> åçèê íà ñðåäàòà áúëãàðñêè... íåùàòà ñå ñêàïâàò. Ò.å. êîãàòî ìåíþòàòà è ò.í.
> ñà íà àíãëèéñêè íÿìà ïðîáëåì îïèòàì ëè ñå äà èçïîëçâàì kde-i18n-bg-3.1ñå
> ïîëó÷àâà ñëåäíàòà ãðåøêà:
>
> startkde: Starting up...
> kdecore (KLocale): WARNING: Definition of PluralForm is none of
> NoPlural/TwoForms/French/OneTwoRest/Russian/Polish/Slovenian/Lithuanian/Czech/Slovak/Arabic/Balcan/Maltese:
> ????????? ?? ??????????? ?????
> kdecore (KLocale): WARNING: Definition of PluralForm is none of
> NoPlural/TwoForms/French/OneTwoRest/Russian/Polish/Slovenian/Lithuanian/Czech/Slovak/Arabic/Balcan/Maltese:
> ????????? ?? ??????????? ?????
> ERROR: KUniqueApplication: Registering failed!
> ERROR: KUniqueApplication: DCOP communication error!
> kdeinit: Communication error with launcher. Exiting!
> Warning: connect() failed: : Connection refused
> kdecore (KLocale): WARNING: Definition of PluralForm is none of
> NoPlural/TwoForms/French/OneTwoRest/Russian/Polish/Slovenian/Lithuanian/Czech/Slovak/Arabic/Balcan/Maltese:
> ????????? ?? ??????????? ?????
> DCOP aborting call from 'anonymous-12132' to 'kded'
> ERROR: KUniqueApplication: DCOP communication error!
> kdecore (KLocale): WARNING: Definition of PluralForm is none of
> NoPlural/TwoForms/French/OneTwoRest/Russian/Polish/Slovenian/Lithuanian/Czech/Slovak/Arabic/Balcan/Maltese:
> ????????? ?? ??????????? ?????
> startkde: Shutting down...
> Warning: connect() failed: : Connection refused
> Error: Can't contact kdeinit!
> /opt/kde/bin/startkde: artsshell: command not found
> startkde: Running shutdown scripts...
> startkde: Done.
>
> waiting for X server to shut down
>
> Íÿêîé çíàå ëè êúäå áúðêàì è êàê ìîæå äà ñå ïîïðàâè?
> Áëàãîäàðÿ
> ============================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
> http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
> To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
> ============================================================================
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================
|