lug-bg: проблем PostgerSQL + локализация bg_BG.cp1251

[Skeleta <g_georgiev.sz@xxxxxx>]

Здравейте,

Имам два компютъра с Debian & PostgreSQL сървар, които малко се 
различават (единия е инсталиран 1-2 години по-рано). Въпреки  че се 
старая да поддържам еднакви параметри, оказа се, че съм допуснал грешка.
На по-древната инсталация съм генерирал базата със стойности на 
променливите за описание на локализацията
LC_COLLATE:                           C
LC_CTYPE:                             C

а на по новия съответните стойности са:
LC_COLLATE:                           bg_BG.cp1251
LC_CTYPE:                             bg_BG.cp1251

Горните стойности ги дава утилитито pg_controldata.

Ефекта е, че на по новия (със bg_BG.cp1251) кирилицата не се сортира 
правилно.
В учебника пише, че тези стойности се задават при генериране на клъстера 
от бази и не могат да се сменят, а никаква друга разлика не виждам нито 
в конфирации, нито на друго място,  и на двете места базите ми се 
дефинират с енкодинг SQL_ASCII.
Какви съвети ще ми дадете да си оправя сортирането ? Ще може ли да стане 
без пускане на нова инициализация на базите и ако не, как да го направя 
най-безопасно. Debian-а ми е sarge, postgresql е 7.4
   Скелета