Re: lug-bg: Bulgarian GNOME Translation Team

[stoev@xxxxxxxxxxxxxxxxx (Julian Stoev)]

On Wed, Jan 12, 2000 at 01:27:57PM +0200, Pavel Cholakov wrote:
|On Wed, Jan 12, 2000 at 05:52:24PM +0900, Julian Stoev wrote:
|] S takava lokalizacia edin primeren (bezsmislen) tekst vidian ot potrebitel 
|] shte izglezda taka:
|] 
|] "???????? ?????? ????????????? ??? (account) ? ??? ????????? ?? ???? ?? 
|] ???????? ????? ??????? (browser). ???? ???? ?????????? ? ?????? ?????????? 
|] ?? ???????????? (environment variable) ?????? ? ???????? ?????? ???? ?? 
|] ?????? ?? ?????? ????? ???? ??????? (files) ?? ???????? ??????? (hardware) 
|] ???? ??? ???????? ???????? ?????? (password)."
|] 
|] Mislia, che stana iasno kakvo imam predvid - VSIAKA duma ot lokalizaciata 
|] TRIABVA da ima do sebe si v skobi originalnata duma na angliiski. Towa 
|] spored men e reshenie za kulturni hora, a ne za zazubriashti idioti. ;-)
|
|razbira se, ideqta e dobra, zashtoto i na men mi se e sluchwalo da cheta neshto
|uv kirilizirano i pobylgareno, a kato rezultat da mi e po-trudno da se oprawq
|otkolkoto s originalnata wersiq :-) i wse pak ne mislq, che e nuvno da se
|poqsnqwat dumi kato parola, fajl i t.n. - nachalnata kompjutyrna gramotnost
|predpolaga poznawaneto im. syshto taka w edin golqm tekst poqsneniq winagi
|mogat da se dadat:
|
|"... potrebitelski shell (programata, koqto se startira, kogato syotwetniq
| potrebitel wleze s sistemata sys swoeto ime i parola - move da byde
| tekstow ili grafchen shell, programa za chetene na email, ili sredstwo
| za smqna na parolata; towa pozwolqwa na administratora da opredeli koj
| potrebitel za kakwo move da polzwa sistemata) ...."
|
|no w edin "Prompt" (ha.. na towa nqmame prewod :-)) e dosta trudno -
|"New password" - "Nowa parola". "Nowa parola (password)" malko ne wyrwi...
|za towa, ako e wyzmovno, se stremq da prewevdam izrazite sys syotwetni i po
|razmer bylgarski ekwawilenti.

Syzaliavam, no ne moga da se syglasia s tebe. Spored men VSICHKO koeto e 
chast ot lokalizaciata triabva da go ima i na English. Mnogo si e dobre 
Nowa parola (password):

Strashni kashi stavat inache s typoumni glupaci i ne moze da se razchita 
na "elementarna" gramotnost. Poviarvaj! Vidial sym hora bukvalno osakateni 
ot fonetichno transkribirane ot angliiski na rodnia im ezik.

Moite 2 centa...

--JS
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora