Re: lug-bg: Bulgarian GNOME Translation Team

[stoev@xxxxxxxxxxxxxxxxx (Julian Stoev)]

On Wed, Jan 12, 2000 at 01:07:13PM +0200, pavel@xxxxxxxxxxxxx wrote:
|On Wed, Jan 12, 2000 at 08:16:47AM +0100, Svetoslav Nikolov wrote:
|] >Blagodarenie na g-n Anton Zinowiew (awtor na spomenatiq weche bglinux paket)
|] >imah izwestna osnowa, no ne sym syglasen s nego po nqkoi wyprosi. Molq
|] >poglednete http://linux.home.bg/gnome-bg/instr.html i si kavete mnenieto
|] >po prewoda na dumite tam. Ne move da zapochne nikakyw prewod, bez da sa
|] >utochneni tezi standartni izrazi. Originalnite prewodi na g-n Zinowiew sa
|] >w skobi (! eto taka), kydeto sym promenil neshto.
|] 
|]  Spored men terminite sa OK.  Za "mount" i "umount" samo neshto ne mi 
|] zvuchat dobre (prevodat e pravilen !). Moje da se pomisli za "zakachvam" ("kachvam") i 
|] "otkachvam" (ako tova zvuchi kato pulna glupost molia za izvinenie).
|
|napisah gi "montiram" i "demontiram", zashtoto obiknoweno taka go polzwame w
|razgowor, taka gi beshe prewel A. Zinowiew, a i taka e prewedeno w instalatora
|na Mandrake. nqma smisyl da izmislqme nowi termini wse pak..

Vsyshtnost "montiram" i "demontiram" sa si mnogo dobre. Ima logika na 
bylgarski.
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora