Re: lug-bg: Bulgarian GNOME Translation Team
- Subject: Re: lug-bg: Bulgarian GNOME Translation Team
- From: skelet_bg@xxxxxxxxx (Georgi Georgiev)
- Date: Tue, 11 Jan 2000 23:43:42 -0800 (PST)
--- Pavel Cholakov <pavel@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> Zdrawejte,
....
> ... no ne sym syglasen s nego po
> nqkoi wyprosi. Molq
> poglednete http://linux.home.bg/gnome-bg/instr.html
> i si kavete mnenieto
> po prewoda na dumite tam. Ne move da zapochne
> nikakyw prewod, bez da sa
> utochneni tezi standartni izrazi.
environment variable - promenliva OT obkrajenieto
public license - obshtestveno razreshenie
ource code - izhoden tekst (bez drugite znachenia,
shtoto v BG kod = kompilirana programa)
> Ako nqkoj e rabotil na lokaliziran Mac bi bilo ot
> polza da izprati nqkoi ot
> tehnite prewodi...
Ne sam siguren - terminologiata na Mac e orientirana
kam schetovoditeli i administrativni nachalnici -
za tiah direktorya = papka i file = dokument.
Izobshto terminologiata na Mac i Windows celi da
skrie komputarnata semantika na poniatiata i da ia
zameni s prosti nekomputarni termini, koito chesto sa
mnogo daleche ot istinata. Az sam po sklonen za
poniatia, koito niamat realna analogia da se
izpolzvat novi dumi ili chujdici, taka na chovek mu
e iasno, che se definira novo poniatie.
=====
Skelet
-------- http://people.bulgaria.com/skelet
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Talk to your friends online with Yahoo! Messenger.
http://im.yahoo.com
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|