Re: lug-bg: Bulgarian GNOME Translation Team

[pavel@xxxxxxxxxxxxx (Pavel Cholakov)]

On Tue, Jan 11, 2000 at 11:43:42PM -0800, Georgi Georgiev wrote:
] public license - obshtestveno razreshenie
zashto pyk razreshenie? pak shte kava, che nqma smisyl da mislim da nowi
dumi i izrazi.. nikoga ne sym chul nqkoj priqtel da kave
"obshtestweno razreshenie" wmesto "publichen licenz". neka ne prawim komichni
prewodi ot sorta na Waritab i MEdit (onzi Word za DOS na bylgarski ezik, deto se
polzwa w nqkoi uchilishta).
 
] source code - izhoden tekst (bez drugite znachenia,
] shtoto v BG kod = kompilirana programa)
spored men w BG kod ne e samo kompilirana programa i nqkakyw kljuch, a i
source code. kakto kazwa edin priqtel za programiraneto "trupam kod!" :-)
imenno za towa se naricha izhoden kod, zashtoto ima i dwoichen kod.
wse pak shte go dobawq kato alternatiwen prewod - w zawisimost ot kontekstwa,
ponqkoga e po-podhodqshto naistna.

] > Ako nqkoj e rabotil na lokaliziran Mac bi bilo ot
] > polza da izprati nqkoi ot
] > tehnite prewodi...
] 
] Ne sam siguren - terminologiata na Mac e orientirana 
] kam schetovoditeli i administrativni nachalnici -
] za tiah direktorya = papka i file = dokument.
] 
] Izobshto terminologiata na Mac i Windows celi da
] skrie komputarnata semantika na poniatiata i da ia
] zameni s prosti nekomputarni termini, koito chesto sa
] mnogo daleche ot istinata. Az sam po sklonen za 
] poniatia, koito niamat realna analogia da se
] izpolzvat novi dumi ili chujdici, taka na chovek mu
] e iasno, che se definira novo poniatie.
] 
] 
] =====
] Skelet
] 	-------- http://people.bulgaria.com/skelet
] __________________________________________________
] Do You Yahoo!?
] Talk to your friends online with Yahoo! Messenger.
] http://im.yahoo.com
] ==================================================================
] A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
] Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
] http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora


--
key ID: 1024D/F00A7E3F (DSS)    user ID: kay <kay@xxxxxxxxxxxx>
fingerprint: DDCC 1A8C 30C5 8C7B C7E3  8808 02C3 1A5D F00A 7E3F
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora