Re: lug-bg: Bulgarian GNOME Translation Team

[stoev@xxxxxxxxxxxxxxxxx (Julian Stoev)]

On Tue, Jan 11, 2000 at 11:43:42PM -0800, Georgi Georgiev wrote:
|--- Pavel Cholakov <pavel@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
|> Zdrawejte,
|....
|> ... no ne sym syglasen s nego po
|> nqkoi wyprosi. Molq
|> poglednete http://linux.home.bg/gnome-bg/instr.html
|> i si kavete mnenieto
|> po prewoda na dumite tam. Ne move da zapochne
|> nikakyw prewod, bez da sa
|> utochneni tezi standartni izrazi. 
|
|environment variable - promenliva OT obkrajenieto
|
|public license - obshtestveno razreshenie
|
|source code - izhoden tekst (bez drugite znachenia,
|shtoto v BG kod = kompilirana programa) 
|
|
|> Ako nqkoj e rabotil na lokaliziran Mac bi bilo ot
|> polza da izprati nqkoi ot
|> tehnite prewodi...
|
|Ne sam siguren - terminologiata na Mac e orientirana 
|kam schetovoditeli i administrativni nachalnici -
|za tiah direktorya = papka i file = dokument.
|
|Izobshto terminologiata na Mac i Windows celi da
|skrie komputarnata semantika na poniatiata i da ia
|zameni s prosti nekomputarni termini, koito chesto sa
|mnogo daleche ot istinata. Az sam po sklonen za 
|poniatia, koito niamat realna analogia da se
|izpolzvat novi dumi ili chujdici, taka na chovek mu
|e iasno, che se definira novo poniatie.
|=====
|Skelet

Absoliutno sym syglasen za chuzdicite. Samo s edno dopylnenie ot moia 
opit. Ne znam dali e osyshtestvimo - kato se dava fonetichen prevod na 
chuzdica na bylgarski, TRIABVA v skobi da se dava i tochnata chuzdica na 
latinica. Taka chovek moze da otvori rechnik, da nameri dumata (koiato se 
predpolaga, che ne znae) i da vidi kakvo tochno pishe v rechnika. V 
protiven sluchai chovek koito ne znae chuzdia ezik i ne znae spelling-a na 
dumata, ne moze da ia nemeri, a poniakoga daze zabravia ot kyde tochno e 
doshla. 

Kazvam gornoto s pylnoto ubezdenie, che e nuzno. Imam mnogo smeshni i 
pouchitelni nabliudenia za lokalizaciata na Win98 na Korejski i Kitajski. 
Tam tova koeto predlagam ne e napraveno i sym imal sykvartirant na koito 
triabvashe da obiasniavam, che "File Permissions" ne e korejska duma. Ne 
mozete i naj-slaba predstava da dobiete kolko idiotska situacia beshe...

Zatova moeto mnenie e, che lokalizaciata triabva da dava v skobi 
originalnoto znachenie na dumata na angliiski.

S takava lokalizacia edin primeren (bezsmislen) tekst vidian ot potrebitel 
shte izglezda taka:

"Íàïèøåòå Âàøåòî ïîòðåáèòåëñêî èìå (account) ñ öåë ñèñòåìàòà äà ìîæå äà 
ñòàðòèðà Âàøèÿ áðàóçúð (browser). Ñúùî òàêà âíèìàâàéòå ñ Âàøèòå ïðîìåíëèâè 
íà îáêðúæåíèåòî (environment variable) çàùîòî â ïðîòèâåí ñëó÷àé íÿìà äà 
ìîæåòå äà ÷åòåòå íÿêîè Âàøè ôàéëîâå (files) íà íàëè÷íèÿ õàðäóåð (hardware) 
äîðè ïðè âúâåäåíà ïðàâèëíà ïàðîëà (password)."

Mislia, che stana iasno kakvo imam predvid - VSIAKA duma ot lokalizaciata 
TRIABVA da ima do sebe si v skobi originalnata duma na angliiski. Towa 
spored men e reshenie za kulturni hora, a ne za zazubriashti idioti. ;-)

I eto moite predlozenia i dopylnenia kym dumite:
account - àêàóíò (?)
launcher - ñòàðòèðàùà ïðîãðàìà
mount - çàêà÷âàì
unmount - îòêà÷âàì (ako na niakogo mu prilicha na îòêà÷àì, negov si 
                    problem)
paragraph - ïàðàãðàô (dostatychno razprostranena e v Bg i daze poveche ot 
                      àáçàö)
permission - ðàçðåøåíèå çà äîñòúï
public license - îáùåñòâåí(?) ëèöåíç, îáùåñòâåíîäîñòúïåí ëèöåíç(?)
shell - øåë
source kod - èçõîäåí òåêñòîâ êîä
superuser - àäìèíèñòðàòîð(?)

Ama goliama gadost bilo da se prevezdat takiva neshta....!

--JS
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora