Re: lug-bg: Re: Gnome translation
- Subject: Re: lug-bg: Re: Gnome translation
- From: mspasov@xxxxxxx (Martin Spasov)
- Date: Fri, 14 Jan 2000 13:46:06 +0200
On Thu, Jan 13, 2000 at 05:43:15PM +0100, Svetoslav Nikolov wrote:
>
> Sorry za tozi E-mail, koito niama da kaje nishto novo. Az v momenta niamam dostap
> do bulgarska komputarna literatura, no si spomniam che predi vreme imashe
> edna knijka na izdatelstvo "Tehnika" za Unix. Citiram izdatelstvo "Tehnika", poneje
> spored men tehnite knigi sa nai-izpipani (izpolzvat i prevodach i specialist za
> konsultirane i recenzii. ). Prevodat moje da se saobrazi s niakoi otispozvanite ot
> tiah termini.
a puk az si spomnqm adna kniwka za asm, kudeto neshto me potrese --
directory -- registar
register -- registar .. t.e. i dir i cpu regs bqha registri..
twa ako ne e got :)) ..
> Inache prevodat, daden na stranicata
> http://linux.home.bg/gnome-bg/instr.html
> si e OK, kato az si darja na moeto, che:
>
> "shell" e "komanden interpretator", ili v zavisimost ot konteksta "komanden prozorec",
> "prompt" - "Komanden red", ili v zavisimost ot konteksta "podskazka", moje i "ïðîìïò"
> "script" - "Komanden fail", "skript"
>
> Taka chovek znae che "shell" e programata koiato izpalniava komandi,
> "prompt" e miastoto kadeto se pishat komandi, a "script" e nabor ot komandi
> obedineni vav fail.
>
>
> "superuser" - Privilegirovan potrebitel, Super potrebitel, (Potrebitel s administratorski prava)
>
> "mount" - kachvam , montiram
> "umount" - otkachvam, demontiram
> /* Mounting point "tochka za okachvane" ? */
OUCH! .. mi kwo da kawa.. problemite sa dwa.. kato widq interface cyriliziran
-- i mi se izprawqt kosite.. i pochwam da se smeq za neudachnoto prewezdane,
ama kato me pitat kak e po-dobre.. mi NENAM!! .. dawe w uchilishte sum goworil
s english termini na prepodawatelite... nikoga ne cheta prewedeni knigi :)) (e
to si ima i predimstwata :) .. ta.. nqkoi neshta mogat da zwuchat adski tupo,
ama po-dobro reshenie nqma.... beden ni e ezika ;)
--
Regards: Martin Spasov
(mspasov@xxxxxxx)
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|