lug-bg: "implementation" translation
- Subject: lug-bg: "implementation" translation
- From: luben@xxxxxxxxxxxxx (luben karavelov)
- Date: Sat, 17 Jun 2000 03:02:25 +0300
zdraveite,
nachinanieto da se prevede documentaciata na pyton na bulgarki e pohvalna
i poradi tova i az se opitah da pomogna s kakvoto moga. Niakoi ot predlozhenite
ot men na prvodacha popravki biaha udachni, drugi ne. za edna ot tiah vuznikna
spor, poradi koieto i prashtam tova pismo - stava vypros za prevoda na
dumata "implimentation" i proizvodnite i.
a za da predstavi otchasti poziciata na Kaloian tova e chast ot negovia otgovor:
>> implementiran, implementacia i t.n. - realiziran, realizacia i t.n.(po
>> razbiraemo e za bg chitatelia)
>
>Mislish li? Spored men, implementacia e obratnoto na "interface". A "interface" na
>bulgarski ne se prevezda, a se predava kato "interfeis", sledovatelno obratniat
>termit sledva da se predade kato "implementacia". Terminut "realizacia" sushto ne
>e
>s bulgarski koren i mislia che s tova prevodut:
>
>1. ne stava po-bulgarski
>2. otdalechava ot znachenieto na originalnata duma
>
>Apropo, poluchih predlozenie terminut "instancia" (stava duma za glavata za
>klasovete i obektite) da se prevede kato "realizacia". Az mislia, che "instancia"
>veche e priet termin. S tova iskam samo da ilustriram kolko shiroko i neiasno
>znachenie moze da ima "realizacia" -- niakoi si go predstavia kato instancia na
>klas, a drug (t.s. v sluchaia ti) -- kato implementacia na interface. Prosto
>"realizacia" moze da se izpolzva za kakvo li ne. Zatova nastoiavam, che
>"implementacia" e po-dobre da si ostane "implementacia", a "instancia" da si
>ostane
>"instancia".
>
>Naistina ne vizdam kakuv problem reshava terminut "realizacia".
mozhe i za da ne sam prav che bi bilo po-dobre da se prevede s "realizacia" i
zatova bih iskal da chuia vashite mnenia i predlozhenia
Luben
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|