Re: lug-bg: CNsys i prevodite na KDE, Gnome i CNsys - DISKUSIA!

[yovko.lambrev@xxxxxxxxx (Yovko D. Lambrev)]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hello Alexander,

Tuesday, March 13, 2001, 4:53:52 PM, you wrote:

> Problem e, che rpm paketite ne sa vkliuchili licenz - t.e. CNsys sa
> pusnali paketite po mrezhata, no nie niamame pozvolenie da gi
> polzvame. 
Ïðè ïîëîæåíèå, ÷å CNsys áàçèðàò ïðåâîäèòå ñè íà âå÷å íàïðàâåíè
ïðåâîäè, êîèòî ñå ðàçïðîñòðàíÿâàò ïîä GNU GPL òå ñà äëúæíè äà
ëèöåíçèðàò ñâîèòå ïðåâîäè ñúùî ïîä GNU GPL - òîâà å èçèñêâàíå íà
ëèöåíçà è ñå íàäÿâàì èñêðåííî, ÷å ëèïñàòà íà LICENSE â RPM-òàòà å
ñàìî
òåõíè÷åñêè ïðîïóñê.  ïðîòèâåí ñëó÷àé òîâà å íàðóøåíèå íà ëèöåíçà è
ìîæå äà áúäå ñåçèðàíà Free Software Foundation.

Äðóã å âúïðîñúò äàëè ïðåâîäúò íà ñîôòóåð å ñîôòóåð? Ñïîðåä ìåí å áåç
âñÿêàêâî ñúìíåíèå, íî íå ñúì þðèñò è íå ñúì ñèãóðåí â òâúðäåíèåòî ñè.
Òîâà, ÷å ïðåâîäà ñàì ïî ñåáå ñè íÿìà ôóíêöèîíàëíîñò è íå å èçïîëçâàåì
ñàìîñòîÿòåëíî íå ãî ïðàâè ïî-ìàëêî ñîôòóåð ñïîðåä ìåí.

Ïîçâîëÿâàì ñè äà öèòèðàì ÷àñò îò GNU GPL â ÷àñòòà ñè çà ìîäèôèöèðàíå
íà ñîôòóåðà:

2. Âèå ìîæåòå äà ìîäèôèöèðàòå âàøåòî êîïèå èëè êîïèÿ íà Ïðîãðàìàòà
èëè
íÿêàêâà ÷àñò îò íåÿ, ñúçäàâàéêè ïî òîçè íà÷èí ïðîäóêò áàçèðàí íà
Ïðîãðàìàòà, è äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå òàêèâà ìîäèôèêàöèè èëè ïðîäóêòè ïîä
óñëîâèÿòà, óïîìåíàòè â ×àñò 1 ïî ãîðå, ïðè óñëîâèå ÷å ñïàçâàòå è
ñëåäíèòå óñëîâèÿ:

a) Âèå òðÿáâà äà íàïðàâèòå òàêà, ÷å ìîäèôèöèðàíèòå ôàéëîâå äà
ñúäúðæàò
íà âèäíî ìÿñòî áåëåæêè óêàçâàùè, ÷å Âèå ñòå ìîäèôèöèðàëè ôàéëîâåòå è
äàòàòà íà âñÿêà ìîäèôèêàöèÿ.

b) Âèå òðÿáâà äà íàïðàâèòå òàêà, ÷å âñåêè ïðîäóêò èëè ðàáîòà, êîèòî
ðàçïðîñòðàíÿâàòå èëè ïóáëèêóâàòå, êîèòî êàòî öÿëî èëè â îòäåëíè ñâîè
÷àñòè ñúäúðæàò èëè ñà ïðîèçëåçëè îò Ïðîãðàìàòà èëè íÿêîÿ íåéíà ÷àñò
äà
áúäàò ëèöåíçèðàíè öÿëîñòíî êàòî áåçïëàòíè çà âñè÷êè ñïîðåä óñëîâèÿòà
íà òîçè Ëèöåíç.

c) Àêî ìîäèôèöèðàíàòà ïðîãðàìà... (ñúêðàùàâàì àáçàöà)

Òåçè èçèñêâàíèÿ ñà ïðèëîæèìè çà ìîäèôèöèðàíàòà ðàáîòà êàòî öÿëî. Àêî
ðàçëè÷èìè ÷àñòè îò òàçè ðàáîòà íå ñà ïðîèçëåçëè îò Ïðîãðàìàòà è ìîãàò
äà áúäàò ñ÷èòàíè çà íåçàâèñèìè è îòäåëíè ïðîäóêòè òîãàâà òîçè Ëèöåíç
è
íåãîâèòå óñëîâèÿ íå âàæàò çà òåçè ÷àñòè àêî Âèå ãè ðàçïðîñòðàíÿâàòå
êàòî îòäåëåí ïðîäóêò. Àêî, îáà÷å, Âèå ðàçïðîñòðàíÿâàòå
ãîðåñïîìåíàòèòå
÷àñòè êàòî ÷àñò îò ïðîäóêò, áàçèðàí íà Ïðîãðàìàòà òî
ðàçïðîñòðàíåíèåòî
íà òîçè ïðîäóêò òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà ñïîðåä óñëîâèÿòà íà òîçè Ëèöåíç
è ïî òîçè íà÷èí âñÿêî ëèöå, îáõâàíàòî îò íåãî äà ïðèòåæàâà âñè÷êè
ãàðàíòèðàíè îò íåãî ïðàâà âúðõó öÿëàòà ïðîãðàìà è âñè÷êè íåéíè ÷àñòè
íåçàâèñèìî êîé ãè å íàïèñàë.

> RPM paketite davat kato lica za kontakti Borislav Alexandrov i
> Ivajlo Yanakiev. Az poznavam Ivajlo.
> CNsys sa polzvali prevodite na:
> Bozhan Boiadzhiev (DrakConf, MandrakeUpdate, drakfloppy, drakfont,
> rpmdrake)
> Boyan Ivanov (Drake Logo, grpmi, menu-messages, urpmi),
> Yovko Lambrev (Hard-Drake, xmms),
Èìåííî - íèå ñìå ãè ïðåäîñòàâèëè íà Mandrake áåçâúçìåçäíî è ïîä GNU
GPL çà ïîëçâàíå îò âñè÷êè free è Mandrake ãè ðàçïðîñòðàíÿâàò òàêà.
Ñëåä êàòî CNsys ïîëçâàò íàøèòå ïðåâîäè çà áàçà è íå ãî êðèÿò çíà÷è
ïðîñòî ñà äëúæíè äà ðàçïðîñòðàíÿò è ñâîèòå íåùà ïîä GNU GPL çà
ïîëçâàíå îò âñè÷êè free.

> Pisha, zashtoto ne znam kakvo da pravim tezi prevodi. CNsys ne sa
> si obaivili paketa. Za nego na saita im pishe, che e beta.
> Dalech sam ot misalta, che CNsys iskat da zapaziat prevodite samo
> za sebe si.
È àç ñå ñúìíÿâàì ;-)  Ñïîðåä ìåí ïðîáëåìúò å íåäîãëåæäàíå è âñè÷êî,
êîåòî ñëåäâà äà ñå íàïðàâè å CNsys äà äîáàâÿò ëèöåíçà êúì íåùàòà ñè.

- --
Best regards,
 Yovko Lambrev
 yovko.lambrev@xxxxxxxxx

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGP 6.5i

iQA/AwUBOq8NoHkhv00Nd8tgEQLXBwCgmnVBKsRbniueh884gJ1ygnGpYxEAn0J9
vDovGw9gWfS//nXMmQJVnx1l
=kzb7
-----END PGP SIGNATURE-----

===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora