Re: lug-bg: Re: CNsys i "Nujna li e lokalizacia ?" - "Da, nujna e !"

[whitefang@xxxxxx (����� ������)]

On Fri, 16 Mar 2001 10:29:28 +0100
Sega shte pisha na latnica:

Ami spored men bashta ti ne popada v grupata na
"redoviq" potrebitel. "Redovia" potrebitel e ne e zadylvitelno
techni4eski gramoten.( Dori v pove4eto sl. ne e ). Po skoro
"Sekretarkata" 
mnogo to4no popada v tazi grupa. 
Sled tova "redovia" potrebitel raboti kakto ve4e kazah s poznati
"zau4eni" neshta. Kato primer : Potrebitel koito ne znae angliiski
i e rabotil s textoobrabotvashta programa, ot roda na Write(Windows)
ili KWrite(KDE) shte se orientira mnogo po dobre ne v localizirana
versia, na
kwrite , a vyv versia v koiato komandite sa razpoloveni v sysshtite
podmenuta. V tova niama nishto 4udno. Ta nali GUI-tata sa izmisleni
to4no zashtoto 4oveka po lesno zapomnia "kartinki" otkolkoto tekstove.
( Tova ne vaji za vsi4ki - naprimer pri men e to4no obratnoto,
predpo4itam
da si mu rekna napravo "napravi tova", vmesto da prerovia vsi4ki menuta
za da otkria tova koeto mi triabva v poslednoto ;) )

Vij za Help File's i HOW-TOs, FAQ's situaciata e po razli4na.

 Svetoslav Nikolov <sn@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> Lokaliziraneto na Linux - t.e. prevejdaneto na vsichki saobshtenia, 
> zaglavia, pomoshtni tekstove (help-files), na Bulgarski NESAMNENO
> shte doprinese za navlizaneto ne samo na  Linux po-nashiroko, a
> vaobshte 
> na komputrite. Zashtoto bashta mi koito ne znae angliiski i e na 50
> i neshto godini go e mnogo strah da pipa neshta po komputara 
> za koito ne e siguren. Ako sistemata e lokalizirana, to toi shte
> natisne butona "pomosht" i shte mu se poiavi spisak ot neshta
> koito toi triabva da pipne ili napravi (inache toi e dostatachno
> tehnicheski 
> gramoten da si nastroi neshtata, kato ima otkade da prochete)
> Tova sa horata "cel" na lokalizaciata. Tezi hora edva li shte se 
> iurnat da instalirat Linux, kadeto vsichko pishe na angliiski,
> i posle da prekarat niakolko dni v rovene na Internet dokato si
> nameriat
> i svaliat paket kirilica i prochie, samo da pokajat kolko mnogo mogat
> da napraviat. 
> 
> Za horata koito sa nauchili angliiski ot 10 
> godishna vuzrast i sa rabotili s komputri ot gore-dolu sashtata
> vuzrast,
> niama smisal da se pravi lokalizacia. Az lichno MRAZIA lokalizirani
> komputri, dori kogato stava duma za programata "FINESTRI" ili kakto 
> tam se narichashe Windows na Italianski - vednaj edna kolejka doshla
> ot italia iskashe neshto da i pomogna s Windows, koito beshe otgore
> na vsichkoto lokaliziran.
> 
> No ne triabva da se zabravia che prevodite se praviat za horata koito
> ne razbirat ot komputri i ne znaiat mnogo angliiski, ili kakvto i da
> e ezik
> za koito sistemata moje da se lokalizira. Te triabva da moje oshte ot
> samoto
> nachalo (instalirane) da chetat nadpisite. Kato vliazat v grafichnata
> sreda
> da moje da se opraviat bez chetene na "programmer's" ili 
> "system administrator's guide".  Za tova obache e neobhodimo da ima
> firma koiato da se zaeme s raprostranenieto - i naprimer
> koordiniraneto
> s po-golemite paketirashti firmi kato RedHat, Caldera, Slackware i
> t.n,
> 
Ami az sym mnogo goliam protivnik na ideiata obiknovenia potrebitel
da si instalira , konfigurira sam systemata.
Syshto sym na mnenie 4e opitite da se napravi edna OS po "user-friendly"
otkym administraciq samo shte ia dokarat do polojenieto na Windows.
Kydeto "smart" mehanizmite v pove4eto sl. samo syzdavat nepriatnosti.
Dori i naj-inteligentnata programa ( izpylniavana na PC ) niama da uspee
da se spravi po dobre ot kvalificiran 4ovek.A podhodiashta OS
koito ne proiaviava "samoiniciativi" spokoino moje da izkara i 
do moralnoto ostariavane ( koeto pri segashnite tempove na puskane
na HWD ne e tolkova dylyg period) na Systemata i podmianata i s nova.,
bez
preinstalacia ili promiana na nastroikite.

 
Ne othvyrliam polojitelnoto vlianie na locale za spe4elvaneto na
novi potrebiteli. Prosto iskah da kaja , 4e dokato ne sme se spravili
s drugi problemi( kato naprimer moiata cirilica- izviniavam se ne e moia
a 
na dir.bg ) - naprimer lipsa na poddryjak na CP1251 v KDE vypreki
4e poslednite versii na QT imat takava shte e po uda4no da naso4im 
vnimanieto kym zada4i koito po princip bi triabvalo da predhojdat
Locale-a
No Da ne zabraviame vse pak 4e OpenSource za tova e OpenSource.
i takiva zabelejki ot moia strana naistina ne sa mnogo umestni.
 

> Izviniavam se za dalgoto pismo, no smiatam che diskusiata za CNSys
> e vze greshna posoka. 
> 
> 
> 
> > > Mislia che ako Linux softuera e preveden na balgarski, shte
> spechelim
> > > oshte poveche privarzhenici (koito shte ni "podosazhdat" izvestno
> > > vreme
> > > s vaprosi za nachinaeshti, no sled tova shte ni pomagat MNOGO).
> >
> >  Àç ïúê íå ñúì ìíîãî óáåäåí , ÷å ïðè ìàíòàëèòåòà íà
> > "ðåäîâèÿ" áúëãàðñêè ïîòðåáèòåë, ùå ïðèâëå÷åì ïîâå÷å ïîòðåáèòåëè íà
> Linux
> > ñ
> > ëîêàëèçàöèÿ. Òîâà ìîæå äà ñå ïîñòèãíå ïî óñïåøíî ñ .. ò.ê. äà ÿ
> íàðå÷åì
> > "Windows"-èçàöèÿ. Íî òîâà å òåìà íà ñàâñåì äðóã thread . íåãî äà
> íàðå÷åì
> >
> > "Ïðèîðèòåòè â "Áúëãàðèçàöèÿòà" è îò ïîëçà ëè å çà îáèêíîâåíèÿ
> ïîòðåáèòåë
> > íåùòî
> > êîåòî èçãëåæäà ðàçëè÷íî îò ïîçíàòîòî, äîðè è äà å íà ðîäíèÿ ìó
> åçèê".
> 
> -- 
> =====================================================
>  Svetoslav Nikolov
>  ?rsted*DTU
>  (?rsted Plads) Build. 348,
>  Technical University of Denmark
>  DK-2800 Kgs. Lyngby,
>  Denmark
>  
>  E-mail: sn@xxxxxxxxxxxxxx
>  Phone : +45 45 25 37 05
>  Fax   : +45 45 88 01 17
>  URL   : http://eswww.it.dtu.dk/~sn/
> =====================================================
> ===========================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
> http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara
> Zagora

-----------------------------
Free mail from www.dir.bg!
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora