Re: lug-bg: CNsys i prevodite na KDE, Gnome i CNsys - DISKUSIA!

[al_shopov@xxxxxx (Alexander Shopov)]

Tova e otgovora mi na pismoto na Angel VAlkov
Prekodiral sam negovata kirilica v Windows 1251

Ñïîðåä ìåí äèñêóñèÿ íå ìîæå äà èìà ò.ê. 
òÿ äî ìîìåíòà òÿ ñå áàçèðà ñàìî íà äîãàäêè îòíîñíî íàìåðåíèÿòà íà
âúïðîñíàòà 
ôèðìà. Òàêàâà áè èìàëà ñìèñúë ñëåä êàòî ó÷òèâî ïîìîëèì CNSys äà äàäàò
ïîâå÷å 
èíôîðìàöèÿ ( åñòåñòâåíî àêî å âúçìîæíî ).

Poluchih pismo ot Ivajlo Yanakiev ot CNsys. V nego kazva, che shte
napishe pismo i
shte go prati i tuk. Ot pismosto se vizhda, che go e pratil i do
listata, no ne se e poluchilo.
Mozhe bi ima problem sas adresa, koito se e aboniral.
Shte go predupredia, i shte mu pratia link kam arhivite na grupata, za
da mozhe da prosledi vsichki
pisma do tozi moment.

Àç ïúê íå ñúì ìíîãî óáåäåí , ÷å ïðè ìàíòàëèòåòà íà 
"ðåäîâèÿ" áúëãàðñêè ïîòðåáèòåë, ùå ïðèâëå÷åì ïîâå÷å ïîòðåáèòåëè íà Linux
ñ 
ëîêàëèçàöèÿ. Òîâà ìîæå äà ñå ïîñòèãíå ïî óñïåøíî ñ .. ò.ê. äà ÿ íàðå÷åì 
"Windows"-èçàöèÿ. Íî òîâà å òåìà íà ñàâñåì äðóã thread . íåãî äà íàðå÷åì
: 
"Ïðèîðèòåòè â "Áúëãàðèçàöèÿòà" è îò ïîëçà ëè å çà îáèêíîâåíèÿ ïîòðåáèòåë
íåùòî 
êîåòî èçãëåæäà ðàçëè÷íî îò ïîçíàòîòî, äîðè è äà å íà ðîäíèÿ ìó åçèê".

Ima razlichni mnenia za tova. Moeto e, che prevoda shte pomogne,
zashtoto
masovo horata se obarkvat kato pile v kalchishta, kogato ne mogat dori
da
razberat kakvo gi pita programata. Koito iska da pravi neshto drugo -
dobre
e doshal, zashtoto shte doprinese s neshto.
Prioritetli v balgarizaciata mozhe da ima, no e iasno, che shte badat s
po-skoro
pozhelatelen harakter i horata shte se saobraziavat s tiah dokolkoto
iskat.
Mozhe neshto drugo da im haresva poveche.

Ñïîðåä ìåí ïúê ìîäåëúò íà ëîêàëèçàöèÿ íà GNU ñîôòóåðà 
è â ÷àñòíîñò òîçè çà Linux ïàñâà èäåàëíî íà èäåîëîãèÿòà è ïðàêòèêàòà íà 
release-âàíå íà ñúøèÿ ñîôòóåð. Ñèëíî ñå ñúìíÿâàì , ÷å îãðàíè÷åí êðúã îò 
"ïðåâîäà÷è" ìîæå äà êîíöåíòðèðà , öÿëàòà íåîáõîäèìà òåõíè÷åñêà
êîìïåòåíòíîñò, 
íåîáõîäèìà çà ïðåâåæäàíåòî íà åäíà öÿëà äèñòèáóöèÿ ( Òóê íå ñòàâà âúïðîñ
çà 
îáèêíîâåí òåêñòîâ ðåäàêòîð èëè åë.òàáëèöà ).

Mislia che s teb sme na edno mnenie. Moiata kritika e, che tozi model ne
go
prilagame tuk.

È íå íà ïîñëåäíî ìÿñòî 
íå å åòè÷íî, îùå ïî ìàëêî ïðàêòè÷íî äà ñå ïðåâåæäà áåç çíàíèåòî è
îäîáðåíèåòî íà 
àâòîðà.( êîåòî îäîáðåíèå âè ãàðàíòèðà, ÷å ùå ñòå èç ìåæäó ïúðâèòå
óâåäîìåíè çà 
íîâè âåðñèè íà ïðîãðàìàòà è ùå èìàòå (â èäåàëíèÿ ñë.) íÿêîëêî äíè ïðåäè 
îôèöèàëíîòî îáÿâÿâàíå íà íîâàòà âåðñèÿ , äà ñè ñâúðøèòå ðàáîòàòà , ñ
êîÿòî 
äîáðîâîëíî ñòå ñå àíãàæèðàëè- òîâà çíà÷è è ïîåëè îòãîâîðíîñò.

Beta testerite na prevodite sa balgarite.
Kak niakoi shte poluchi obratna vrazka i kak potrebitelite shte mu
pomognat, ako
ne znaiat za prevoda? (t.e. i tuk sam saglasen s teb).

al_shopov
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora