Re: lug-bg: LUG-BG Linux Handbook + cyr chapter

[anton@xxxxxxxxxxxxxxxx (����� �������)]

Íà  6 þíè 2001 (ñðÿäà) â 19:20 ÷àñà George Danchev ïèñà:
> On Wednesday  6 June 2001 10:11, you wrote:
> > George Danchev wrote:
> >
> > > ñ ó÷óäâàíå çàáåëÿçàõ ÷å íÿìà ãëàâà "Êèðèëèçàöèÿ , Áúëãàðèçàöèÿ è
> > > Ëîêàëèçàöèÿ"  ( àêî òðÿáâà è Íàöèîíàëèçàöèÿ :)  â Ëèíóêñ ó÷åáíèêà íà
> > > ãðóïàòà . Íÿìà äà å ëîøî äà ñå äîáàâè òàêàâà , ìàòåðèàëèòå ãè èìà ãîòîâè
> > > , à è òîëêîâà ìíîãî ñå èçïðèêàçâà ïî òåìàòà ...
> > 
> > Ako imash vreme, napishi takava glava i mi ia prati.
> 
> Âñè÷êè çíàåì ÷å òàçè ãëàâà å íàïèñàíà 
> http://www.lml.acad.bg/~anton/linux/Bulgarization.html

Ìèñëÿ, ÷å òàçè ñòàòèÿ íå å ïîäõîäÿùà, çàùîòî îïèñâà èçïîëçâàíåòî ïðîñòî
íà bglinux è ïðè òîâà åäíà äîñòà ñòàðà âåðñèÿ (òîâà ðàçáèðà ñå íå
îçíà÷àâà, ÷å òàì íÿìà è ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ). Ó÷åáíèêúò íàèñòèíà èìà
íóæäà îò ãëàâà çà êèðèëèçàöèÿòà, íî ïðîñòî
îùå íèêîé íå ÿ å íàïèñàë.  

Èñòèíà å òîâà, ÷å âðåìåíàòà ñå ïðîìåíÿò, à ñ òîâà è íóæäèòå. Íèå îùå ñè
íÿìàìå äîêóìåíòàöèÿ íà áúëãàðñêè åçèê, ïðåäíàçíà÷åíà çà ïðåâîäà÷èòå, à
òîâà å âàæíî, çàùîòî âñåêè èìà îò âðåìå ïî íÿêîé ñâîáîäåí ÷àñ ïðåä
êîìïþòúðà è âñåêè ìîæå äà ïîïðåâåäå íåùî.  Íå âñåêè îáà÷å çíàå êàê äà
íàïðàâè òîâà.  Äîêîëêîòî çíàì åäèíñòâåíîòî íåùî â òàçè íàñîêà å GNOME
translation HOWTO îò Àëåêñàíäúð Øîïîâ:

http://web.bg/linux/Bulgarian-translation-howto.txt

Ìèñëÿ, ÷å ìíîãî îò ÷óæäåñòðàííèòå åêèïè ñà çàïî÷âàëè ïðåâîäèòå îò
gettext, ò.å. òî÷íî òîçè ïàêåò, êîéòî ùå òðÿáâà äà èçïîëçâàò áúäåùèòå
(ìîæå áè ïî-íåîïèòíè) ïðåâîäà÷è, à íå îò íåùà âèäèìè âåäíàãà çà øèðîêàòà
ïóáëèêà.

> > > Èëè ïúê äà ñå ñëîæàò ïîíå
> > > 2-3 ëèíêà êúì òàêèâà ðåñóðñè , ÷å íîâîçàïèñàëèòå ñå ÷ëåíîâå ïúðâî òàì ùå
> > > ïîãëåäíàò  çà èíôî ïî òåìàòà . Êúì "Åçèöè çà ïðîãðàìèðàíå " ìîæå äà ñå
> > > äîáàâè Ïèòîí , îùå ïîâå÷å ÷å ïî âúïðîñà èìà ïåðôåêòíî ñâúðøåíà ðàáîòà îò
> > > Êàëîÿí Äîãàíîâ .

Åòî òîâà å íåùî íàèñòèíà ìíîãî ïîëåçíî -- íÿêîé äà ðàçãëåäà êàêâà
äîêóìåíòàöèÿ èìà â Èíòåðíåò íà áúëãàðñêè åçèê çà Ëèíóêñ è äà ÿ ñëîæè íà
åäíî ìÿñòî.  Òàêà âñåêè, êîéòî íàïèøå èëè ïðåâåäå íÿêîé äîêóìåíò, ùå
çíàå êàêâî äà ãî ïðàâè.  Íà ñåìèíàðà ìè áåøå ïðåäëîæåíî äà ñëîæà åäèí
òàêúâ äîêóìåíò íà lml.bas.bg, çà äà ñòàíå òîé èçâåñòåí íà õîðàòà, íî íå
òîâà å ïðàâèëíèÿò íà÷èí.  Ïðàâèëíî å äà èìà åäíî îïðåäåëåíî ìÿñòî,
êúäåòî âñåêè, íàïèñàë íåùî, äà ìîæå äà ãî ñëîæè è íàïðàâè ïî òîçè íà÷èí
èçâåñòíî íà õîðàòà.  À ñëåä òîâà ìîæå äà ñå íàïðàâè è ïàêåò çà Äåáèàí
íàðå÷åí doc-linux-bg. :-)

> Îòíîñíî Ëîêàëèçàöèÿòà ìîæå áè òðÿáâà äà ñå îáÿñíè ìàëêî çà LC ïðîìåíëèâèòå íà 
> îáêðúæåíèåòî , ùîòî âúïðîñà íå å îïèðà ñàìî äî ëèñòâàíåòî èì ñ locale è 
> export-âàíåòî íà æåëàíèòå îò íàñ ñòîéíîñòè . Íå ñúì êîìïåòåíòåí ïî âúïðîñà 
> èíà÷å ãî áèõ íàïèñàë ñ äâåòå ðúöå . 

> FAQ-a êîéòî áåøå ïîñòíàë Àíòîí Çèíîâèåâ ñúùî å îò ïîëçà äîðè è äà íå ñå 
> ïîääúðæà.

Âèæòå êàêâî -- íàèñòèíà èìà ãîëÿìà íóæäà îò õóáàâè âúïðîñè. 
Ãîðåíàïèñàíîòî çà LC ïðîìåíëèâèòå äàâà åäíà äîáðà èäåÿ çà âúïðîñ; êàòî
íàìåðÿ âðåìå ùå ïðàòÿ îùå íÿêîëêî âúïðîñè ñ îòãîâîðè, êúäåòî ùå ïèøà è
çà òåçè ïðîìåíëèâè.  Ìèñëåòå îùå âúïðîñè, êîèòî áèõà çàèíòåðåñóâàëè
ïîâå÷å õîðà, äîðè àêî çà âàñ ñàìèòå îòãîâîðúò å ÿñåí.

À æåëàåù äà ïîääúðæà FAQ-à ñèãóðåí ñúì, ÷å ùå ñå íàìåðè.

        Ñ ïîçäðàâ: Àíòîí Çèíîâèåâ
                   anton@xxxxxxxxxx, zinoviev@xxxxxxxxxxxxxxxx

===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora