Re: lug-bg: Off-topic (free books)

[niki@xxxxxx (Nickolay L. Kalchev)]

On Thu, Jun 07, 2001 at 08:28:52PM +0200, Svetoslav Nikolov wrote:

I az sym mislil po tozi vypros i podkrepiam vsiakakvi deistvia v nasokata

> Zdraveite vsichki,
> 
> Izviniavam se che moje bi vi zanimavam s gluposti, no
> tova e  edinstveniat forum koito sledia po princip.
> Nadiavam se da predizvikam komentar, vapreki che
> znam che tova ne e "chat"-room (govorilnia - duma
> koiato neshto napomnia na bulgarskia prevod
> na dumata "parlament"), i povecheto
> hora si imat seriozna rabota.
> Stava duma ne za "free softuer", a  za "free books".
> 
> Ot izvestno vreme mi se varti v glavata (napravo se 
> e vdianal) slednia problem: 
> 
> V Bulgaria niama dostatachno nauchna 
> i tehnicheska literatura na dostapni ceni.
> 
> Ili pone tia ne e dostatachna sravniavaiki ia s tova
> koeto vijdam tuk v Dania. Niamam predvid knigi ot 
> tipa "internet za idioti", a knigi ot tipa 
> "Interprocess communications",
> "Software/hardware engineering", ili "Linear
> estimation theory".
> 
>  Tuk v Dania povecheto  tehnicheski knigi sa 
> na angliiski, no tova e poradi  dve prichini:
> (1) Horata mogat da si kupiat knigata
> (2) Pochti vsichki znaiat angliiski (ezikat e blizak- kakto 
> cheshkia do bulgarskia i sled 10 godini uchene
> v uchilishte go nauchavat.)
> 
> V Bulgaria obache malko hora mogat da si kupiat 
> kniga koiato struva polovin sredna rabotna 
> zaplata (spored statistikata). Vtoro, Bulgarskia
> ezik e tvarde dalechen ot angliiskia i procenta
> na znaeshtite angliiski e dosta po-malak.
> 
>  Kogato biah student 
> v TU-Sofia, po-goliamata chast ot neshtata ucheh
> ot zapiski ot lekcii. Drugata alternativa biaha
> kuco napisani knigi na bulgarski, pretendirashti 
> za avtorstvo. Kachestvoto na knigite be nisko
> poneje goliama chast ot materiala be oriazan 
> za da se namali sebestoinostta na knigata 
> (predpolagam che tova e prichinata uchebnika
> na Georgi Nenov po teoria na signalite 
> da e okolo 250 stranici, a na Alan Openhaim
> sas sashtia material da e okolo 650).
> Po povecheto predmeti ne sashtestvuvat
> izdadeni - na hartia ili v elektronen vid- 
> zapiski po lekciite. 
> Zatova mi se struva udachno da se napravi
> "web site" sas svobodno dostapni knigi - nauchni
> i tehnicheski.
> 
> Po web-a ima sravnitelno goliam na broi 
> knigi i materiali ot nauchno i tehnichesko estestvo.
> Niakoi sa po-dobri, niakoi sa po-loshi.
>  Problemat e che vseki si  slaga tvorenieto tam 
> kadeto raboti. Naprimer profesor ot 
> unversiteta v Berkeley na stranicata na Berkeley,
> a profesor ot Stanford na stranicata na Stanford.
> Plius tova poniakoga e trudno da se nameriat
> s tursachki kato Google.
> A moje da pishat za edno i sashto neshto.
> Niama tarsachka samo za on-line knigi,
> niama i web-site s vruzki po temi  (ili pone az ne 
> znam za takav).
> 
> Ideiata mi e da se napravi web-site sas "sabrani sachinenia"
> po temi - naprimer kompiutarni nauki,
> matematika, elektronno injenerstvo, mehanichno injenerstvo i 
> prochie.  Moje niakoi ot tiah da sa samo 
> vrazki kam "on-line" resursi - kam tezi 
> avtori koito ne sa saglasni na "mirror".
> Iskam da se poluchi neshto kato on-line biblioteka.
> Vazmojno e  stranata, (organizaciata) koiato poddurja 
> takav sait da predlaga materialite na CD-ta -
> vse pak sireneto e s pari, kakto se kazva.
> Vazmojno e tezi materiali da budat prevejdani 
> i na bulgarski - ako tehnite avtori se saglasiat i ako
> ima dobrovolci prevodachi. 
> Sashtestvuvaneto na takav sait shte ima 
> smisal samo ako toi bade populiariziran razbira se -
> sledovatelno shte sa neobhodimi i takiva hora.
> 
> A eto kak si predstaviam polzata ot nego:
> Naprimer student po elektronika uchi cifrova obrabotka
> na signali, otiva na web-sita i si svalia "Engineers' and
> Scientist's guide to DSP". Ili pak "Numerical recepies",
> ako uchi chisleni metodi. Ideiata e da ima edno 
> miasto kadeto da se tarsi. 
> Ako vaprosniat  student naprimer niama dostachna chestotna
> lenta i ne moje da si svali knigata, toi moje da si 
> kupi (kopira) CD.  
> 
> 
> Ta na vaprosa:
> (1)  Interesuva me kakvo misliat horata po vaprosa.
> 
> (2) Dokolko e vajno knigite da se prevejdat na Bulgarski.
>   Az lichno nikoga ne sam namiral za neobhodimo 
>  da cheta za "wavelets" kato za "valnichki". 
>   Sashto mi e interesno dali ima ? kolko sa
>   horata naviti da prevejdat ili da pishat v kolektiv.
> 
> (3) Kakvi sa shansovete niakoi da "host"-ne 
>    takav sait- v kraia na kraishtata stava duma i kak
>    da se propagandira. 
> 
> (4) Kakvi sa shansovete za populiariziraneto na 
> takav sait - znam che naprimer A. Shopov e 
> jurnalist.
> 
> (5) Ima li niakoi koito da znae kakvi sa razhodite 
>  za publikuvane na kniga - naprimer ako avtora 
>  ne shte zaplashtane.
> 
> 
> 
> Znam che tazi ideia e trudna, a moje bi nevazmojna za izpalnenie.
> Az samiat se kania ot niakolko meseca nasam 
> da napisha kniga po obrabotka na izobrajenia ,
> koito se promeniat vav vremeto (razbiraite televizia)
> i da ia pusna svobodno v Intenet, no sam zakoval 
> na vtorata glava. Za razlika ot men obache 
> Kaloian Doganov puska veche vtori prevod 
> na Piton. 
> 
>  Predi malko si  spomnih  i edna stara pogovorka "sgovorna drujina
> planina povdiga" ta se prestrashih da napisha
> tozi E-mail. Nadiavam se da ima hora po-kadarni i 
> po-nadahani ot men, koito da se vkliuchat.
> 
> Ako ima entusiasti po temata neka pishat.
> Bi bilo hubavo ako stane neshto.
> 
> Vsichko hubavo,
> Svetoslav
> 
> 
> 
> ===========================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
> http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora


-- 
============================================
Nickolay L. Kalchev     System Administrator
University of Mining and Geology
e-mail: kalchev@xxxxxx  tel.: +359 2 9625799
============================================
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora