lug-bg: Off-topic (free books)

[sn@xxxxxxxxxxxxxx (Svetoslav Nikolov)]

Zdraveite vsichki,

Izviniavam se che moje bi vi zanimavam s gluposti, no
tova e  edinstveniat forum koito sledia po princip.
Nadiavam se da predizvikam komentar, vapreki che
znam che tova ne e "chat"-room (govorilnia - duma
koiato neshto napomnia na bulgarskia prevod
na dumata "parlament"), i povecheto
hora si imat seriozna rabota.
Stava duma ne za "free softuer", a  za "free books".

Ot izvestno vreme mi se varti v glavata (napravo se 
e vdianal) slednia problem: 

V Bulgaria niama dostatachno nauchna 
i tehnicheska literatura na dostapni ceni.

Ili pone tia ne e dostatachna sravniavaiki ia s tova
koeto vijdam tuk v Dania. Niamam predvid knigi ot 
tipa "internet za idioti", a knigi ot tipa 
"Interprocess communications",
"Software/hardware engineering", ili "Linear
estimation theory".

 Tuk v Dania povecheto  tehnicheski knigi sa 
na angliiski, no tova e poradi  dve prichini:
(1) Horata mogat da si kupiat knigata
(2) Pochti vsichki znaiat angliiski (ezikat e blizak- kakto 
cheshkia do bulgarskia i sled 10 godini uchene
v uchilishte go nauchavat.)

V Bulgaria obache malko hora mogat da si kupiat 
kniga koiato struva polovin sredna rabotna 
zaplata (spored statistikata). Vtoro, Bulgarskia
ezik e tvarde dalechen ot angliiskia i procenta
na znaeshtite angliiski e dosta po-malak.

 Kogato biah student 
v TU-Sofia, po-goliamata chast ot neshtata ucheh
ot zapiski ot lekcii. Drugata alternativa biaha
kuco napisani knigi na bulgarski, pretendirashti 
za avtorstvo. Kachestvoto na knigite be nisko
poneje goliama chast ot materiala be oriazan 
za da se namali sebestoinostta na knigata 
(predpolagam che tova e prichinata uchebnika
na Georgi Nenov po teoria na signalite 
da e okolo 250 stranici, a na Alan Openhaim
sas sashtia material da e okolo 650).
Po povecheto predmeti ne sashtestvuvat
izdadeni - na hartia ili v elektronen vid- 
zapiski po lekciite. 
Zatova mi se struva udachno da se napravi
"web site" sas svobodno dostapni knigi - nauchni
i tehnicheski.

Po web-a ima sravnitelno goliam na broi 
knigi i materiali ot nauchno i tehnichesko estestvo.
Niakoi sa po-dobri, niakoi sa po-loshi.
 Problemat e che vseki si  slaga tvorenieto tam 
kadeto raboti. Naprimer profesor ot 
unversiteta v Berkeley na stranicata na Berkeley,
a profesor ot Stanford na stranicata na Stanford.
Plius tova poniakoga e trudno da se nameriat
s tursachki kato Google.
A moje da pishat za edno i sashto neshto.
Niama tarsachka samo za on-line knigi,
niama i web-site s vruzki po temi  (ili pone az ne 
znam za takav).

Ideiata mi e da se napravi web-site sas "sabrani sachinenia"
po temi - naprimer kompiutarni nauki,
matematika, elektronno injenerstvo, mehanichno injenerstvo i 
prochie.  Moje niakoi ot tiah da sa samo 
vrazki kam "on-line" resursi - kam tezi 
avtori koito ne sa saglasni na "mirror".
Iskam da se poluchi neshto kato on-line biblioteka.
Vazmojno e  stranata, (organizaciata) koiato poddurja 
takav sait da predlaga materialite na CD-ta -
vse pak sireneto e s pari, kakto se kazva.
Vazmojno e tezi materiali da budat prevejdani 
i na bulgarski - ako tehnite avtori se saglasiat i ako
ima dobrovolci prevodachi. 
Sashtestvuvaneto na takav sait shte ima 
smisal samo ako toi bade populiariziran razbira se -
sledovatelno shte sa neobhodimi i takiva hora.

A eto kak si predstaviam polzata ot nego:
Naprimer student po elektronika uchi cifrova obrabotka
na signali, otiva na web-sita i si svalia "Engineers' and
Scientist's guide to DSP". Ili pak "Numerical recepies",
ako uchi chisleni metodi. Ideiata e da ima edno 
miasto kadeto da se tarsi. 
Ako vaprosniat  student naprimer niama dostachna chestotna
lenta i ne moje da si svali knigata, toi moje da si 
kupi (kopira) CD.  

Ta na vaprosa:
(1)  Interesuva me kakvo misliat horata po vaprosa.

(2) Dokolko e vajno knigite da se prevejdat na Bulgarski.
  Az lichno nikoga ne sam namiral za neobhodimo 
 da cheta za "wavelets" kato za "valnichki". 
  Sashto mi e interesno dali ima ? kolko sa
  horata naviti da prevejdat ili da pishat v kolektiv.

(3) Kakvi sa shansovete niakoi da "host"-ne 
   takav sait- v kraia na kraishtata stava duma i kak
   da se propagandira. 

(4) Kakvi sa shansovete za populiariziraneto na 
takav sait - znam che naprimer A. Shopov e 
jurnalist.

(5) Ima li niakoi koito da znae kakvi sa razhodite 
 za publikuvane na kniga - naprimer ako avtora 
 ne shte zaplashtane.

Znam che tazi ideia e trudna, a moje bi nevazmojna za izpalnenie.
Az samiat se kania ot niakolko meseca nasam 
da napisha kniga po obrabotka na izobrajenia ,
koito se promeniat vav vremeto (razbiraite televizia)
i da ia pusna svobodno v Intenet, no sam zakoval 
na vtorata glava. Za razlika ot men obache 
Kaloian Doganov puska veche vtori prevod 
na Piton. 

 Predi malko si  spomnih  i edna stara pogovorka "sgovorna drujina
planina povdiga" ta se prestrashih da napisha
tozi E-mail. Nadiavam se da ima hora po-kadarni i 
po-nadahani ot men, koito da se vkliuchat.

Ako ima entusiasti po temata neka pishat.
Bi bilo hubavo ako stane neshto.

Vsichko hubavo,
Svetoslav

===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora