Re: lug-bg: ispell

[mitko@xxxxxxx (Dimitar Peikov)]

> Íà  3 îêòîìâðè 2001 (ñðÿäà) â 11:27 ÷àñà Luben Karavelov ïèñà:
> > > > 
> > > > Ami az imam neshto podobno na ispell na bylgarski.
> > > > Arhivyt sydyrja dva faila:
> > > > bulg.aff 
> > > > i bulg.hash.
> > > 
> > ami az poglednah vyprosnia paket i izobshto se otkazah da se zanimavam s nego,
> > zashtoto:
> > 1.niama source na rechnika a e samo v kompilirana forma.
> 
> Òîçè ðå÷íèê å íàïðàâåí îò Ãåîðãè Êîäèíîâ è âêëþ÷âà äóìèòå, îò òåêñòîâå,
> ïðåäîñòàâåíè îò ñåñòðà ìó (òÿ ñå çàíèìàâà ñ ïèñàíå -- ïðåâîäè,
> æóðíàëèñòèêà,...).  Àç ñúì èçâëÿêúë äóìèòå è ãè ïðàòèõ íà Ðàäîñòèí, íî
> òîé êàçà, ÷å â òÿõ èìà äîñòà ãðåøêè, òà íåçíàì äàëè ãè å âêëþ÷èë â
> íåãîâèÿ ðå÷íèê. 
> 
> > 2.toi e samo spisyk ot dumi, zashtoto ne sa opisani nikakvi gramaticheski
> > pravila.
> 
> Âñúùíîñò òîâà å äîñòà ñëîæíà çàäà÷à.  Íÿêîé çíàå ëè íÿêúäå îïèñàíèå êàê
> ñå ïðàâè ãðàìàòèêà çà ispell? Èìàì ïðåäâèä ñúâåòè, à íå îïèñàíå íà
> ôàéëîâèÿ ôîðìàò.  À è ïîñëå, ñëåä êàòî èìàìå ãðàìàòèêà, êàê äà ñå
> âúâåæäàò äóìèòå?
> 
> Àç ëè÷íî â ÁÀÍ ïðåäè ãîäèíè áÿõ ïî÷íàë äà ïðàâÿ åäíà ãðàìàòèêà, íî áåøå
> äîñòà "àëôà" âåðñèÿ, à è èçïîëçâàøå êîìåðñèàëíè ïðîãðàìè, êîèòî ñåãà íå
> ïðèòåæàâàì.  Ïðåç àïðèë ðåøèõ äà ïîäíîâÿ ðàáîòàòà, êàòî èçïîëçâàì
> ñâîáîäíè ïðîãðàìè.  Ïîòúðñèõ êàêâè ìîðôîëîãè÷íè ïàêåòè èìà â Äåáèàí.
> Ñàìî mmofph ñå îêàçà ïîäõîäÿù è çàòîâà íåãî ðåøèõ äà èçïîëçâàì. Íî ïîñëå
> ïîçàðÿçàõ ðàáîòàòà (ñúñ ñèãóðíîñò âðåìåííî) çàðàäè äðóãè íåùà.  Àêî òè
> ñè ðåøèë äà ïðàâèø ãðàìàòèêà çà ispell, ìîãà äà òè äàì âñè÷êî, êîåòî ñúì
> íàïðàâèë äî ìîìåíòà çà mmorph.  Äóìè ïî÷òè ëèïñâàò, íî ãðàìàòèêàòà å
> äîñòà ïúëíà è ïî÷òè âÿðíà -- ÷àñòè íà ðå÷òà, ñïðåæåíèÿ è ò.í.  (Äóìàòà
> "ïî÷òè" å çàùîòî íÿêîè äóìè (íå ìíîãî) ñå îêàçâà, ÷å ñå äúðæàò
> ïî-îñîáåíî.)
> 
> À Ðàäîñòèí èìàøå ñëåäíàòà èäåÿ êàê íà ïúðâî âðåìå äà ñå ìèíå áåç
> ãðàìàòèêà.  Ïðèëàãà ñå ñëåäíèÿ èòåðàòèâåí ïðîöåñ: 1. Òîé ïóñêà ïîðåäíàòà
> âåðñèÿ íà ðå÷íèêà ñè. 2. Âñåêè ïîòðåáèòåë óñòàíîâÿâà, ÷å èìà íÿêîè äóìè,
> êîèòî ðå÷íèêà íå ðàçïîçíàâà. Òîâà ñå îïðàâÿ ñ ò.í. ïîòðåáèòåëñêè
> ðå÷íèöè, êîèòî äîïúëâàò ñòàíäàðòíèÿ ðå÷íèê ñ äóìè, ñïåöèôè÷íè çà
> ïîòðåáèòåëÿ. 3. Ïîòðåáèòåëÿò èçïðàùà ñâîÿ ðå÷íèê íà Ðàäîñòèí. 4. Òîé ãî
> âêëþ÷âà â ñëåäâàùàòà âåðñèÿ è ïðåìèíàâàìå êúì òî÷êà 1.
> 
> 	Ñ ïîçäðàâ: Àíòîí Çèíîâèåâ
> 	           anton@xxxxxxxxxx, zinoviev@xxxxxxxxxxxxxxxx
> 
> 

Da no s tozi podxod realno sled 2-3 godini shte se sabere goljam procent ot 
dumite v balgarskia ezik. Pri tova nikoj ne e zastraxovan ot greshki. A ne 
mislja che njakoj shte se xvane da pishe rechnik ili da dopulva 1000 dumi kam 
veche 4-5000 na raka. (Ot gledna tochka na tova che vse njakoja duma moze da e 
greshna:-(( ). Ne e li po dobre da se napravi takav rechnik ot elektronnite 
izdania. V tozi variant dumi nad 3-4 symvola shte sa dostatachno chisti pri 
uslovie che ne se sreshtat samo 1-2 pati v celia sbor ot dumi ot N dokumenta? 
E ne che tova shte garantira che ostanalite dumi shte sa verni, no 
verojatnostta e dosta goljama!


-- 
Dimitar Peikov
Programmer Analyst
Globalization Group
"We Build e-Business"  

RILA Solutions  
27 Building, Acad.G.Bonchev Str.  
1113 Sofia, Bulgaria  

phone: (+359 2) 9797320 
phone: (+359 2) 9797300 
fax:   (+359 2) 9733355  
http://www.rila.com 

===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora