Re: lug-bg: ispell

[luben@xxxxxxxxx (Luben Karavelov)]

On Wed, Oct 03, 2001 at 12:49:07PM +0300, Àíòîí Çèíîâèåâ wrote:
> Íà  3 îêòîìâðè 2001 (ñðÿäà) â 11:27 ÷àñà Luben Karavelov ïèñà:
> > > > 
> > > > Ami az imam neshto podobno na ispell na bylgarski.
> > > > Arhivyt sydyrja dva faila:
> > > > bulg.aff 
> > > > i bulg.hash.
> > > 
> > ami az poglednah vyprosnia paket i izobshto se otkazah da se zanimavam s nego,
> > zashtoto:
> > 1.niama source na rechnika a e samo v kompilirana forma.
> 
> Òîçè ðå÷íèê å íàïðàâåí îò Ãåîðãè Êîäèíîâ è âêëþ÷âà äóìèòå, îò òåêñòîâå,
> ïðåäîñòàâåíè îò ñåñòðà ìó (òÿ ñå çàíèìàâà ñ ïèñàíå -- ïðåâîäè,
> æóðíàëèñòèêà,...).  Àç ñúì èçâëÿêúë äóìèòå è ãè ïðàòèõ íà Ðàäîñòèí, íî
> òîé êàçà, ÷å â òÿõ èìà äîñòà ãðåøêè, òà íåçíàì äàëè ãè å âêëþ÷èë â
> íåãîâèÿ ðå÷íèê. 
> 
> > 2.toi e samo spisyk ot dumi, zashtoto ne sa opisani nikakvi gramaticheski
> > pravila.
>
àç ïðîáâàõ ðå÷íèêà íà Ðàäîñòèí, íî íåùî íå óñïÿõ äà ãî íàêàðàì äà ðàáîòè ïðàâèëíî.
ïðîñòî íå ìè îòêðèâà íèêàêâî ãðåøêè - ÿâíî íåùî ñúì ïðîïóñíàë äà íàïðàâÿ êàêòî
òðÿáâà.

> Âñúùíîñò òîâà å äîñòà ñëîæíà çàäà÷à.  Íÿêîé çíàå ëè íÿêúäå îïèñàíèå êàê
> ñå ïðàâè ãðàìàòèêà çà ispell? Èìàì ïðåäâèä ñúâåòè, à íå îïèñàíå íà
> ôàéëîâèÿ ôîðìàò.  À è ïîñëå, ñëåä êàòî èìàìå ãðàìàòèêà, êàê äà ñå
> âúâåæäàò äóìèòå?
> 
è àç ðàçáèðàì, ÷å å äîñòà ñëîæíà çàäà÷à. àìè àç ïîðàçãëåäàõ íÿêîëêî ðå÷íèêà 
è ïî÷íàõ äà ñõâàùàì êàê ñå îïèñâà ãðàìàòèêàòà è êàê ñå óêàçâàò êîé êîðåíè â 
êàêâè ãðàìàòè÷íè êàòåãîðèè ñïàäàò è ñ êàêâè ïðåäñòàâêè è íàñòàâêè ìîãàò äà
ñå ñú÷åòàâàò.

> Àç ëè÷íî â ÁÀÍ ïðåäè ãîäèíè áÿõ ïî÷íàë äà ïðàâÿ åäíà ãðàìàòèêà, íî áåøå
> äîñòà "àëôà" âåðñèÿ, à è èçïîëçâàøå êîìåðñèàëíè ïðîãðàìè, êîèòî ñåãà íå
> ïðèòåæàâàì.  Ïðåç àïðèë ðåøèõ äà ïîäíîâÿ ðàáîòàòà, êàòî èçïîëçâàì
> ñâîáîäíè ïðîãðàìè.  Ïîòúðñèõ êàêâè ìîðôîëîãè÷íè ïàêåòè èìà â Äåáèàí.
> Ñàìî mmofph ñå îêàçà ïîäõîäÿù è çàòîâà íåãî ðåøèõ äà èçïîëçâàì. Íî ïîñëå
> ïîçàðÿçàõ ðàáîòàòà (ñúñ ñèãóðíîñò âðåìåííî) çàðàäè äðóãè íåùà.  Àêî òè
> ñè ðåøèë äà ïðàâèø ãðàìàòèêà çà ispell, ìîãà äà òè äàì âñè÷êî, êîåòî ñúì
> íàïðàâèë äî ìîìåíòà çà mmorph.  Äóìè ïî÷òè ëèïñâàò, íî ãðàìàòèêàòà å
> äîñòà ïúëíà è ïî÷òè âÿðíà -- ÷àñòè íà ðå÷òà, ñïðåæåíèÿ è ò.í.  (Äóìàòà
> "ïî÷òè" å çàùîòî íÿêîè äóìè (íå ìíîãî) ñå îêàçâà, ÷å ñå äúðæàò
> ïî-îñîáåíî.)
> 
å âèíàãè èìà èçêëþ÷åíèÿ. àç áèõ ñå çàåë ïðåç ìàëêîòî ñè ñâîáîäíî âðåìå 
äà ñå ïîçàíèìàâàì ñ ôîðìàëèçèðàíåòî íà áúëãàðñêàòà ãðàìàòèêà, òàêà ÷å äà ìîæå äà
ñå èçïîëçâà ñ ispell. îùå íå ñúì ðàçãëåäàë ôîðìàòà íà aspell, íî îò ïðúâ ïîãëåä
ïðè íåãî èìà íÿêîè õóáàâè íåùà.

> À Ðàäîñòèí èìàøå ñëåäíàòà èäåÿ êàê íà ïúðâî âðåìå äà ñå ìèíå áåç
> ãðàìàòèêà.  Ïðèëàãà ñå ñëåäíèÿ èòåðàòèâåí ïðîöåñ: 1. Òîé ïóñêà ïîðåäíàòà
> âåðñèÿ íà ðå÷íèêà ñè. 2. Âñåêè ïîòðåáèòåë óñòàíîâÿâà, ÷å èìà íÿêîè äóìè,
> êîèòî ðå÷íèêà íå ðàçïîçíàâà. Òîâà ñå îïðàâÿ ñ ò.í. ïîòðåáèòåëñêè
> ðå÷íèöè, êîèòî äîïúëâàò ñòàíäàðòíèÿ ðå÷íèê ñ äóìè, ñïåöèôè÷íè çà
> ïîòðåáèòåëÿ. 3. Ïîòðåáèòåëÿò èçïðàùà ñâîÿ ðå÷íèê íà Ðàäîñòèí. 4. Òîé ãî
> âêëþ÷âà â ñëåäâàùàòà âåðñèÿ è ïðåìèíàâàìå êúì òî÷êà 1.
> 
â ñàéòà íà èíñòèòóòà ïî áúëãàðñêè åçèê ïèøå, ÷å èìàò â åëåêòðîíåí âèä ðå÷íèê íà 
äóìèòå â áúëãàðñêèÿ - 80 000 äóìè àêî íå ìå ëúæå ïàìåòòà. íÿêîé èìà ëè ïîçíàòè 
â íåãî çà äà ïîïèòà ïðè êàêâè óñëîâèÿ ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí.

îò äðóãà ñòðàíà ìîæå äà ñå ïîìèñëè çà èçïîëçâàíåòî òåêñòîâà áàçà çà äà èçâëåêàò
äóìè.

ïðîáëåìà ïðè òîçè ïîäõîä å, ÷å òàçè òåêñòîâà áàçà òðÿáâà äà áúäå ïîäëîæåíà íà
äîñòà ñëîæåí òåêñòîâ àíàëèç, çà äà ìîæå â ðå÷íèêà äà èìàìå ïðèìåðíî:

ïèñ (ñ->ø) (ãëàãîë 1ñïð) (ïðåäñòàâêè: íà ïîä èç ïðå ïðè). 

à íå âúïðîñíèòå 50-100 ïðîèçâîäíè ôîðìè.

> 	Ñ ïîçäðàâ: Àíòîí Çèíîâèåâ
> 	           anton@xxxxxxxxxx, zinoviev@xxxxxxxxxxxxxxxx
> 


-- 
_________________________________________________________
Luben Karavelov                    [phone] +359 2 9877088
Network Administrator                     [ICQ#] 34741625
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


<HR>
<UL>
<LI>application/pgp-signature \\\\\\\\\ \\\\: stored
</UL>
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora