Re: lug-bg: ispell
- Subject: Re: lug-bg: ispell
- From: luben@xxxxxxxxx (Luben Karavelov)
- Date: Wed, 3 Oct 2001 23:16:29 +0300
On Wed, Oct 03, 2001 at 05:26:33PM +0300, Àíòîí Çèíîâèåâ wrote:
> Íà 3 îêòîìâðè 2001 (ñðÿäà) â 16:33 ÷àñà Luben Karavelov ïèñà:
> >
> > â ñàéòà íà èíñòèòóòà ïî áúëãàðñêè åçèê ïèøå, ÷å èìàò â åëåêòðîíåí âèä ðå÷íèê íà
> > äóìèòå â áúëãàðñêèÿ - 80 000 äóìè àêî íå ìå ëúæå ïàìåòòà. íÿêîé èìà ëè ïîçíàòè
> > â íåãî çà äà ïîïèòà ïðè êàêâè óñëîâèÿ ìîæå äà áúäå èçïîëçâàí.
>
> Ñ÷èòàé, ÷å ïðè íèêàêâè. Íî àç âå÷å ïèñàõ òîâà íà Ðàäîñòèí: àâòîðñêè
> ïðàâà èìà çà êîëåêöèè îò äóìè, à íå çà ñàìèòå äóìè. Òîâà çíà÷è, ÷å àêî
> îòíÿêúäå ñå èçâàäè ñïèñúê îò äóìè, òîé ìîæå äà ñå èçïîëçâà, ñòèãà äà
> íàïðàâèì äîñòàòú÷íî ïðîìåíè â íåãî. (Ò.å. ìîæå äà ñå èçïîëçâà ëåãàëíî,
> çàùîòî íåëåãàëíî å ÿñíî, ÷å ìîæå.)
>
> > îò äðóãà ñòðàíà ìîæå äà ñå ïîìèñëè çà èçïîëçâàíåòî òåêñòîâà áàçà çà äà èçâëåêàò
> > äóìè.
>
> Íà ïúðâî âðåìå äîðè è äóìèòå îò ðå÷íèêà íà Ðàäîñòèí ùå ñà íàïúëíî
> äîñòàòú÷íè. Ðàçáèðà ñå àêî ñå äîïúëíÿò ñ ãðàìàòèêà, òàêà ÷å äà ñå ïîÿâÿò
> âñè÷êè ôîðìè.
>
> > ïðîáëåìà ïðè òîçè ïîäõîä å, ÷å òàçè òåêñòîâà áàçà òðÿáâà äà áúäå ïîäëîæåíà íà
> > äîñòà ñëîæåí òåêñòîâ àíàëèç, çà äà ìîæå â ðå÷íèêà äà èìàìå ïðèìåðíî:
> >
> > ïèñ (ñ->ø) (ãëàãîë 1ñïð) (ïðåäñòàâêè: íà ïîä èç ïðå ïðè).
>
> > à íå âúïðîñíèòå 50-100 ïðîèçâîäíè ôîðìè.
>
> Ùå òè ïðàòÿ òîâà, êîåòî ñúì íàïðàâèë çà mmorph, çà äà âèäèø íàãîòîâî êàê
> èçãëåæäà åäíà áúëãàðñêà ãðàìàòèêà. Ðàçáèðà ñå ãðàìàòèêèòå çà ispell ñà
> ïî-ïðîñòè, êàòî èäåÿòà ÿâíî ùå áúäå ïî-ïðîñòèòå ïðàâèëà äà ñå
> êîìïåíñèðàò ñ ïîâå÷å ÿâíî îïèñàíè èçêëþ÷åíèÿ.
>
> Ñ ïîçäðàâ: Àíòîí Çèíîâèåâ
> anton@xxxxxxxxxx, zinoviev@xxxxxxxxxxxxxxxx
>
ñ óäîâîëñòâèå áèõ âèäÿë âúïðîñíàòà ãðàìàòèêà çà mmorph. àç íå ñúì íàÿñíî ñ
âñè÷êè íåãîâè âúçìîæíîñòè, çàùîòî åäâà äíåñ ðàçáðàõ, ÷å èìà òàêîâà íåùî. çàòîâà
äà ïîïèòàì: èìà ëè òàêúâ èíñòðóìåíò çà àíàëèç, êîåòî ïðèåìà êàòî âõîä:
1. ôîðìàëèçèðàíà ãðàìàòèêà íà åäèí åçèê.
2. íåèç÷åðïàòåëåí ñïèñúê ñ âúçìîæíèòå äóìè â òîçè åçèê.
è âúç îñíîâà íà òîâà íàìèðà
1. êàòåãîðèçèðàíè îñíîâíèòå ôîðìè è âúçìîæíèòå ïðîèçâîäíè íà äóìèòå îò áàçàòà çà
àíàëèç èç÷åðïâàùè ïðåäçàäàäåíàòà ãðàìàòèêà.
èäåÿòÿ ìè å òàêàâà: èìàìå îïèñàíà ãðàìàòèêàòà íà åäèí åçèê, òîãàâà ïîäàâàéêè ìó
ñïèñúêà îò äóìè: "õîäèòå, ïðîõîäèø" äà ñå ãåíåðèðà ïðàâèëî:
(ïðî,ïðè,ïðå,çà,èç,ïðî-èç)-õîäÿ - ãë.1 ñïðåæåíèå, êîåòî ðåàëíî ùå îïèñâà âñè÷êè
âúçìîæíè ïðîèçâîäíè íà ãëàãîëà "õîäÿ" â ïðåäçàäàäåíàòà ãðàìàòèêà. òàêà, òðúãâàéêè
îò íåïúëåí ñïèñúê íà âúçìîæíèòå ôîðìè, íàêðàÿ èìàìå ïúëíèÿ ñïèñúê.
òîâà ìè ñå ñòðóâà äîñòà èíòåðåñíà çàäà÷è, ÷èåòî ðåøàâàíå ùå îáëåê÷è äî ãîëÿìà
ñòåïåí ïîïúëâàíåòî íà ðå÷íèê çà ñúîòâåòíàòà ãðàìàòèêà.
ëþáåí
--
_________________________________________________________
Luben Karavelov [phone] +359 2 9877088
Network Administrator [ICQ#] 34741625
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<HR>
<UL>
<LI>application/pgp-signature \\\\\\\\\ \\\\: stored
</UL>
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|