Re: lug-bg: Consolidated Bulgarization

[firedust@xxxxxxx (Stanislav Lechev)]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

ìîëÿ âè ïèøåòå ñ ïðàâèëíèÿ charset !

Íà Ïîíåäåëíèê 08 Àïðèë 2002 13:52, ÏàâåëÌèõàéëîâ íàïèñà:
> Òàêà... äîáðå å, ÷å ñå çà÷åêíà è òàçè òåìà.  ìîìåíòà íàèñòèíà íÿìà
> íèêàêâà êîîðäèíàöèÿ ìåæäó ðàçëè÷íèòå óñèëèÿ çà ïðåâåæäàíå íà áúëãàðñêè.
> Èìà ùî-ãîäå öåíòðàëèçèðàíè îòáîðè çà ïðåâîä íà Gnome, KDE è GNU êàòî
> öÿëî (àç ñúì êîîðäèíàòîð íà áúëãàðñêèÿ îòáîð êúì GNU Translation
> Project), íî áè áèëî äîáðå è òåõíèòå óñèëèÿ äà ñå îáåäèíÿò. Èìà è ìíîãî
> ïðîãðàìè, ïðåâåäåíè îò îòäåëíè õîðà ïðîñòî çàùîòî ñà ðåøèëè äà ãî
> íàïðàâÿò è ñà íàìåðèëè íóæíîòî âðåìå. Òåçè õîðà ìîãàò ñúùî äà áúäàò
> ïðèâëå÷åíè. Ïî îòíîøåíèå íà îáùàòà êîîðäèíàöèÿ íàé-ìíîãî ùå ñïå÷åëèì îò
> óíèôèöèðàíå íà îïðåäåëåíè òåðìèíè, ìåòîäè íà ïðåâîä (äàëè äà å â ïúðâî
> ëèöå èëè ñ áåçëè÷íè êîíñòðóêöèè) è ïð. Äîáðå å äà èìà è õîðà çàíèìàâàùè
> ñå ñàìî ñ ðåäàêöèÿ (òåõíè÷åñêà, îïðàâÿíå íà ïðàâîïèñíè ãðåøêè), çàùîòî â
> ìîìåíòà èìà êàêòî ëîøî ïðåâåäåíè òåðìèíè, òàêà è ïðàâîïèñíè ãðåøêè.
> Èäåÿòà çà öåíòðàëèçèðàí CVS å äîáðà, íî îñâåí CVS-à òðÿáâà äà ñå ïîìèñëè
> è çà ïî-ëåñåí äîñòúï çà äà ìîæåì äà ïðèâëå÷åì õîðà çà ïðåâîä, êîèòî íå
> çíàÿò ùî å òî CVS. Êàòî ãëåäàì êîëè÷åñòâîòî ïðåâåäåíè íà áúëãàðñêè ôèëìè
> (ñóáòèòðè) ñðàâíåíî ñ áðîÿ çà äðóãè åçèöè ñìå ñðåä ïúðâèòå 3 â ñâåòà, à
> êàòî áðîé ôèëìè/íàñåëåíèå ñìå àáñîëþòíè ïúðâåíöè - çàùî òîãàâà íå
> èçïîëçâàìå òîçè ïîòåíöèàë è çà ïðåâîä íà ñîôòóåð? Àéäå, ÷å ìíîãî ñå
> ðàçïèñàõ..
>
> Ïàâåë
>
> ÏÏ Èçâèíÿâàì ñå íà òåçè, êîèòî ïîëó÷àò òîâà è â äâàòà ëèñòà :)
>
> On ïí, 2002-04-08 at 00:41, George Danchev wrote:
> > àç äà ïèòàì ïî åäèí òàêúâ âúïðîñ (ëåêî å ïðîöåäóðåí ;-) ?
> > ÿâíî èìà íå ìàëêà òåíäåíöèÿ è æåëàíèå äà ñå ïðåâåæäà è áúëãàðèçèðà. èç
> > áúëãàðñêîòî àéïè ïðîñòðàíñâî, íà ðàçíè ìåñòà ìîãàò äà ñå íàìåðÿò ðàçíè áã
> > ïðîåêòè. ëîøîòî å, ÷å íÿìà ñèíõðîíèçàöèÿ êúì ìîìåíòà. ìîæå äà ñå îêàæå
> > íàïðèìåð, ÷å íÿêîé big_bg_linux_user ïðåâåæäà èíòåðôåéñà íà äàäåíà
> > ïðîãðàìà, áåç äà çíàå, ÷å íÿêîé äðóã ïðàâè òîâà. òà, å ëè å âúçìîæíî
> > íÿêúäå èç áúëãàðñêîòî àéïè ïðîñòðàíñâî äà ñå ñåòíå åäíî CVS, åâåíòóàëíî ñ
> > CVSweb+web|ftp servs ? ò.å. äåâåëîïìúíòà äà ñòàâà íà åäíî ìÿñòî è
> > åâåíòóàëíî âïîñëåäñòâèå äà ñå ïðàùà äî upstream developers ðàçíèòå .po
> > files è êàêâîòî òðÿáâà. àêî òå íå ãè ïðèåìàò -> æèâè è çäðàâè - íèå ùå ñè
> > ãè ïîëçâàìå ;-) ïàê òàì ìîæå äà ñå ïàêåòèðà çà ðàçíèòå äèñòðîòà è äà ñå
> > ìÿòà íà http|ftp, è ïàê àêî ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà äèñòðèáóòîðèòå íå ïðèåìàò
> > òåçè packages -> æèâè è çäðàâè, ùå ñè ãè ïîëçâàìå ñàìî íèå. äà, ÷óâàë
> > ñúì, ÷å èìà sf, äà àìà äà ñà æèâè è çäðàâè ;-) ùîòî íå âèíàãè ïðåäîñòàâÿò
> > ðàáîòíî ìÿñòî, êàìàðà íåùà èì âèñÿò íà ãëàâèòå è ìîæå áè ñà ñè ïðàâè
> > õîðàòà. ðàçáèðà ñå íå ñòàâà âúïðîñ ñàìî çà ïðåâîäíè ðàáîòè, Âàñèë Êîëåâ å
> > ñúáðàë è ðàçíè äðóãè õàêîâå ïèñàíè îò áúëãàðè ;-) . ñëó÷àéíî âèäÿõ è
> > ñåêöèÿ ïðåâîäè íà http://linuxfocus.hit.bg/ . ìíîãî äîáðå ñå å ïîãðèæèë
> > ÷îâåêà, íî êîìóíèêàöèÿòà è ñèíõðîíèçàöèÿòà êóöà áåç ïîääúðæàíåòî íà
> > ñîðñîâåòå â CVS repository è distro packages íà http|ftp (õàéäå òîçè ïúò
> > çà ïðèìåð ùå äàì KDE ;-). òà êàêâî ìîæå äà ñå íàïðàâè ïî òîçè âúïðîñ? íå
> > ñòàâà âúïðîñ çà èçãðàæäàíåòî íà ïîðåäíèÿ ñúïåð ÿê ñàéò ïîðòàë, ïðîñòî 2-3
> > äåìîí÷åòà çà ïî-ëåñíîòî áúëãàðèçèðàíå íà ñîôòóåðà. äà çíàì, ÷å bandwith-à
> > è hardware-à å ïàðè ;-).
> >
> > àäìèðàöèè çà ïîðåäíèÿ àêàäåìè÷åí ìàòåðèàë íà Âåñåëèí Êîëåâ.
> > ISC çíàÿò ëè çà òåá, íàèñòèíà íå ñå øåãóâàì, äà ;-)
> > àäìèðàðàì ñúùî è ïåðåâîä÷èöèòå íà sql-ledger ;-)
> > ïî åäíà èëè äðóãà ïðè÷èíà åäíè ñå çàêàíèõà, äðóãè ãî ïðåâåäîõà,
> > íî òîâà åäâà ëè å îò íÿêàêâî çíà÷åíèå ;-)
>
> ===========================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
> http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora

- -- 
- -=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-
  Regards,                                            AngelFire  
      Stanislav Lechev                    <firedust@xxxxxxx>     
     PGP Key: http://firedust.vega.bg/pgp/StanislavLechev.asc    
   Vega Internet Service Provider (tm)  --  http://www.vega.bg   
- -=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-=#=-

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8sYNp8RPXBhiMqewRAnjwAJ9v60cO+yXFhLODz2osMdidVtOkkACeMIvv
CDlMFLjxNhKDT4rPPzbpEqY=
=2K6J
-----END PGP SIGNATURE-----
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora