Re: lug-bg: Consolidated Bulgarization
- Subject: Re: lug-bg: Consolidated Bulgarization
- From: bin@xxxxxxxxx ( )
- Date: 08 Apr 2002 13:52:42 +0300
Така... добÑ?е е, Ñ?е Ñ?е заÑ?екна и Ñ?ази Ñ?ема. Ð? моменÑ?а наиÑ?Ñ?ина нÑ?ма
никаква кооÑ?динаÑ?иÑ? междÑ? Ñ?азлиÑ?ниÑ?е Ñ?Ñ?илиÑ? за пÑ?евеждане на бÑ?лгаÑ?Ñ?ки.
Ð?ма Ñ?о-годе Ñ?енÑ?Ñ?ализиÑ?ани оÑ?боÑ?и за пÑ?евод на Gnome, KDE и GNU каÑ?о
Ñ?Ñ?ло (аз Ñ?Ñ?м кооÑ?динаÑ?оÑ? на бÑ?лгаÑ?Ñ?киÑ? оÑ?боÑ? кÑ?м GNU Translation
Project), но би било добÑ?е и Ñ?еÑ?ниÑ?е Ñ?Ñ?илиÑ? да Ñ?е обединÑ?Ñ?. Ð?ма и много
пÑ?огÑ?ами, пÑ?еведени оÑ? оÑ?делни Ñ?оÑ?а пÑ?оÑ?Ñ?о заÑ?оÑ?о Ñ?а Ñ?еÑ?или да го
напÑ?авÑ?Ñ? и Ñ?а намеÑ?или нÑ?жноÑ?о вÑ?еме. Тези Ñ?оÑ?а могаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?о да бÑ?даÑ?
пÑ?ивлеÑ?ени. Ð?о оÑ?ноÑ?ение на обÑ?аÑ?а кооÑ?динаÑ?иÑ? най-много Ñ?е Ñ?пеÑ?елим оÑ?
Ñ?ниÑ?иÑ?иÑ?ане на опÑ?еделени Ñ?еÑ?мини, меÑ?оди на пÑ?евод (дали да е в пÑ?Ñ?во
лиÑ?е или Ñ? безлиÑ?ни конÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии) и пÑ?. Ð?обÑ?е е да има и Ñ?оÑ?а занимаваÑ?и
Ñ?е Ñ?амо Ñ? Ñ?едакÑ?иÑ? (Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?ка, опÑ?авÑ?не на пÑ?авопиÑ?ни гÑ?еÑ?ки), заÑ?оÑ?о в
моменÑ?а има какÑ?о лоÑ?о пÑ?еведени Ñ?еÑ?мини, Ñ?ака и пÑ?авопиÑ?ни гÑ?еÑ?ки.
Ð?деÑ?Ñ?а за Ñ?енÑ?Ñ?ализиÑ?ан CVS е добÑ?а, но оÑ?вен CVS-а Ñ?Ñ?Ñ?бва да Ñ?е помиÑ?ли
и за по-леÑ?ен доÑ?Ñ?Ñ?п за да можем да пÑ?ивлеÑ?ем Ñ?оÑ?а за пÑ?евод, коиÑ?о не
знаÑ?Ñ? Ñ?о е Ñ?о CVS. Ð?аÑ?о гледам колиÑ?еÑ?Ñ?воÑ?о пÑ?еведени на бÑ?лгаÑ?Ñ?ки Ñ?илми
(Ñ?Ñ?бÑ?иÑ?Ñ?и) Ñ?Ñ?авнено Ñ? бÑ?оÑ? за дÑ?Ñ?ги езиÑ?и Ñ?ме Ñ?Ñ?ед пÑ?Ñ?виÑ?е 3 в Ñ?веÑ?а, а
каÑ?о бÑ?ой Ñ?илми/наÑ?еление Ñ?ме абÑ?олÑ?Ñ?ни пÑ?Ñ?венÑ?и - заÑ?о Ñ?огава не
използваме Ñ?ози поÑ?енÑ?иал и за пÑ?евод на Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?? Ð?йде, Ñ?е много Ñ?е
Ñ?азпиÑ?аÑ?..
Ð?авел
Ð?Ð? Ð?звинÑ?вам Ñ?е на Ñ?ези, коиÑ?о полÑ?Ñ?аÑ? Ñ?ова и в дваÑ?а лиÑ?Ñ?а :)
On пн, 2002-04-08 at 00:41, George Danchev wrote:
> аз да пиÑ?ам по един Ñ?акÑ?в вÑ?пÑ?оÑ? (леко е пÑ?оÑ?едÑ?Ñ?ен ;-) ?
> Ñ?вно има не малка Ñ?енденÑ?иÑ? и желание да Ñ?е пÑ?евежда и бÑ?лгаÑ?изиÑ?а. из
> бÑ?лгаÑ?Ñ?коÑ?о айпи пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?во, на Ñ?азни меÑ?Ñ?а могаÑ? да Ñ?е намеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азни бг
> пÑ?оекÑ?и. лоÑ?оÑ?о е, Ñ?е нÑ?ма Ñ?инÑ?Ñ?онизаÑ?иÑ? кÑ?м моменÑ?а. може да Ñ?е окаже
> напÑ?имеÑ?, Ñ?е нÑ?кой big_bg_linux_user пÑ?евежда инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?а на дадена пÑ?огÑ?ама,
> без да знае, Ñ?е нÑ?кой дÑ?Ñ?г пÑ?ави Ñ?ова. Ñ?а, е ли е вÑ?зможно нÑ?кÑ?де из
> бÑ?лгаÑ?Ñ?коÑ?о айпи пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?во да Ñ?е Ñ?еÑ?не едно CVS, евенÑ?Ñ?ално Ñ?
> CVSweb+web|ftp servs ? Ñ?.е. девелопмÑ?нÑ?а да Ñ?Ñ?ава на едно мÑ?Ñ?Ñ?о и евенÑ?Ñ?ално
> впоÑ?ледÑ?Ñ?вие да Ñ?е пÑ?аÑ?а до upstream developers Ñ?азниÑ?е .po files и каквоÑ?о
> Ñ?Ñ?Ñ?бва. ако Ñ?е не ги пÑ?иемаÑ? -> живи и здÑ?ави - ние Ñ?е Ñ?и ги ползваме ;-)
> пак Ñ?ам може да Ñ?е пакеÑ?иÑ?а за Ñ?азниÑ?е диÑ?Ñ?Ñ?оÑ?а и да Ñ?е мÑ?Ñ?а на http|ftp, и
> пак ако по нÑ?каква пÑ?иÑ?ина диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?оÑ?иÑ?е не пÑ?иемаÑ? Ñ?ези packages -> живи и
> здÑ?ави, Ñ?е Ñ?и ги ползваме Ñ?амо ние. да, Ñ?Ñ?вал Ñ?Ñ?м, Ñ?е има sf, да ама да Ñ?а
> живи и здÑ?ави ;-) Ñ?оÑ?о не винаги пÑ?едоÑ?Ñ?авÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?но мÑ?Ñ?Ñ?о, камаÑ?а неÑ?а им
> виÑ?Ñ?Ñ? на главиÑ?е и може би Ñ?а Ñ?и пÑ?ави Ñ?оÑ?аÑ?а. Ñ?азбиÑ?а Ñ?е не Ñ?Ñ?ава вÑ?пÑ?оÑ?
> Ñ?амо за пÑ?еводни Ñ?абоÑ?и, Ð?аÑ?ил Ð?олев е Ñ?Ñ?бÑ?ал и Ñ?азни дÑ?Ñ?ги Ñ?акове пиÑ?ани оÑ?
> бÑ?лгаÑ?и ;-) . Ñ?лÑ?Ñ?айно видÑ?Ñ? и Ñ?екÑ?иÑ? пÑ?еводи на http://linuxfocus.hit.bg/ .
> много добÑ?е Ñ?е е погÑ?ижил Ñ?овека, но комÑ?никаÑ?иÑ?Ñ?а и Ñ?инÑ?Ñ?онизаÑ?иÑ?Ñ?а кÑ?Ñ?а без
> поддÑ?Ñ?жанеÑ?о на Ñ?оÑ?Ñ?овеÑ?е в CVS repository и distro packages на http|ftp
> (Ñ?айде Ñ?ози пÑ?Ñ? за пÑ?имеÑ? Ñ?е дам KDE ;-). Ñ?а какво може да Ñ?е напÑ?ави по Ñ?ози
> вÑ?пÑ?оÑ?? не Ñ?Ñ?ава вÑ?пÑ?оÑ? за изгÑ?ажданеÑ?о на поÑ?едниÑ? Ñ?Ñ?пеÑ? Ñ?к Ñ?айÑ? поÑ?Ñ?ал,
> пÑ?оÑ?Ñ?о 2-3 демонÑ?еÑ?а за по-леÑ?ноÑ?о бÑ?лгаÑ?изиÑ?ане на Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а. да знам, Ñ?е
> bandwith-а и hardware-а е паÑ?и ;-).
>
> адмиÑ?аÑ?ии за поÑ?едниÑ? академиÑ?ен маÑ?еÑ?иал на Ð?еÑ?елин Ð?олев.
> ISC знаÑ?Ñ? ли за Ñ?еб, наиÑ?Ñ?ина не Ñ?е Ñ?егÑ?вам, да ;-)
> адмиÑ?аÑ?ам Ñ?Ñ?Ñ?о и пеÑ?еводÑ?иÑ?иÑ?е на sql-ledger ;-)
> по една или дÑ?Ñ?га пÑ?иÑ?ина едни Ñ?е заканиÑ?а, дÑ?Ñ?ги го пÑ?еведоÑ?а,
> но Ñ?ова едва ли е оÑ? нÑ?какво знаÑ?ение ;-)
>
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|