Re: lug-bg: APT-HOWTO bg updates (was: debian package manual)

[danchev@xxxxxxxxx (George Danchev)]

> > prevoda4ite na program interfaces kak procedirat, da po4erpq malko
> > experience?
>
> Naprimer Mandrake, kato pishat dokumentacia za kursove po Linux, polzvat
> XML (s DTD Simplified DocBook). I sa si razrabotili systema za celta
> (zabravih kak se kazvashe), koiato prez cvs poddyrja versii na
> dokumentaciata, pri promiana na anglijskata vesria napr prevodachite
> poluchavat syobshtenie avtomatichno, koeto im kazva koj paragraf e promenen
> i dr. takiva udobstva.

am, hitro & nice ;-) 

> Ama kato e na XML e lesno ...
> Ti v kakyv format go prevejdash ?

ami en versiqta e na SGML - (naj-pyrviqniq i muzhkarski format i ot nego se 
vadi vsi4ko;-) (DebianDoc-SGML , kato LinuxDoc-SGML, samo 4e DTD-tata sa 
malko razli4ni), i az syotvetno pravq prevoda v SGML i s debiandoc2html, 
debiandoc2text ... se vadqt html i text outputs. ima edin problem s nsgmls 
validatora kojto ne haresva bg malko "ÿ" kodirano v cp1251(razpravq 4e e 
invalid sgml symbol), ama "minavam" s "dummy char" pred validatora i posle 
insert-vam "ÿ"-òî v outputs, ama tova minava samo za tekstovite takiva, kato 
html i txt, za pdf naprimer ne minava takyf "cheating" ;-(. Ako nqkoj ima 
reshenie ste mi e interesno da go 4uq.
 
sys SGML DocBook DTD i XML DocBook DTD kakto i s Docbook DSSSL (Document 
Style Semantics and Specification Language) ne sym se zanimaval vypreki 4e gi 
imam installed tezi 4udesa, ama neznam kak se polzvat ;-)

poglednah i "LDP Author Guide", no nisto interesno ne e kazano za update na 
prevodi na docs.  

-- 
Greets,
fr33zb1
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================