Re: lug-bg: OpenOffice - bg dictionary
- Subject: Re: lug-bg: OpenOffice - bg dictionary
- From: danchev@xxxxxxxxx (George Danchev)
- Date: Wed, 2 Oct 2002 09:02:10 +0300
On 02 10 2002 10:07, Valentin Valchev wrote:
> Çà ñúæàëåíèå íÿìàì ìíîãî âðåìå äà ñå çàíèìàâàì ñ OO íàïîñëåäúê.
> Çàòîâà íåùàòà òàì íå âúðâÿò, à è íÿìà äðóã, êîéòî äà æåëàå äà å êîîðäèíàòîð
> íà ïðîåêòà. È âñå ïàê, êàòî íàñòîÿù êîîðäèíàòîð ñìÿòàì, ÷å èìà êàêâî îùå äà
> ñå èç÷èñòâà ïî ïðåâîäèòå; èìåííî çàòîâà ÍÅ ìèñëÿ, ÷å ïðåâîäúò íà ðå÷íèêúò å
> ãîòîâ çà èçïîëçâàíå.
è àç òîâà ãëåäàì, çà òîâà ìè ñå èñêàøå äà ñå äîâúðøè ïîíå proof-reading-a çà
âñè÷êè files, òàêà è òàêà ñà ïðåâåäåíè (âÿðíî îò ïðåâîäà÷è êîèòî òîâà íå èì å
îñíîâíàòà ïðîôåñèÿ ;-). Îùå íåùî òîçè Terms.doc (îò Ìèõàèë Áàëàáàíîâ) äîêîëêî
å äîñòîâåðåí è êîðåêòåí ... è äîêîëêî ùå ìîæå äà ñëóæè êàòî îáù åäèíåí ðå÷íèê
çà âñè÷êè ïðåâîäà÷è... (òóêà íàïðàâî çàáèâàì âúïðîñà íà gnome-bg translation
team - âèå êîé ðå÷íèê ïîëçâàòå? à kde bg translation team êîé ïîëçâà?) .Ò.å.
êúäå å îáùèÿ çíàìåíàòåë, åäèííèÿ ñòàíäàðò, èëè òàêúâ êúì ìîìåíòà íÿìà?
Äà çíàì ÷å â glossary-òî íà OO èìà äîñòà ñïåöèôè÷íè strings çà OO, íî òå íå
ïðå÷àò äà ñå ïîëçâà ðå÷íèêà è îò äðóãè ïðîåêòè ?
> Àêî îáùåñòâåíîòî ìíåíèå îáà÷å å ðàçëè÷íî îò ìîåòî ùå ñúáåðà ïàð÷åòàòà â
> åäèí ôàéë. Çà äà ñìå ñèãóðíè êàêâî å îáùåñòâåíîòî âðåìå ñìÿòàì äà îòäåëÿ
> äíåñ 5 ìèíóòè äà íàïðàâÿ îùå åäíî ïðîó÷âàíå íà ñàéòà.
ïðåäïîëàãàì, ÷å êîìïðîìèñíîòî ðåøåíèå áè áèëî, àêî äî èçâåñòíî âðåìå (ñåäìèöà
äà ðå÷åì) íÿìà ïðîãðåñ â proof-reading-a íà files , ñúáåðè ãè è ãè ïóáëèêóâàé
êàòî pre-release (àëôà, áåòà, ãàìà) ñ ãîëÿì ïðåäóïðåäèòåëåí òåêñò, ÷å
ïðåâîäà ñå íóæäàå îò èç÷èñòâàíå... (mirrors, use: http://dl.sf.net/lug-bg/
èëè ftp://dl.sf.net/pub/sourceforge/lug-bg)
òàêà ïîíå ùå èìà íåùî êîåòî ùå ñå âèæäà è ïî ùå èìà øàíñ äà ñå êîðèãèðà àêî
èìà æåëàåùè ðàçáèðà ñå äå ...
> Òàêà, ÷å àêî ñòå ðàçðàáîò÷èöè íà ïðîåêòà - ãëàñóâàéòå.
ñîðè, íå çàöåïâàì êúäå äà ñå ãëàñóâà... âñúùíîñò ãîðå îïèñàõ ìîåòî ìíåíèå çà
release.
Àç è äðóãî íåùî ñúì ñè ìèñëÿ, àìà â áóëãåðèÿ ìàé å òðóäíî òîâà äà ñòàíå ...
Àìè ïîíåæå âðåìåòî íà ðàáîòåùèòå õîðà íå ñòèãà (òîâà å íîðìàëíî), òî áè áèëî
íàé-óäà÷íî óíèâåðñèòåòñêèòå ñðåäè äà ñå çàåìàò ñ ïðåâîäà, ò.å. ñòóäåíòè
volunteers, êîèòî ñå ÷óäÿò êàêâî äà ïðàâÿò (ò.å. íÿìàò work) è òîâà ùå èì å
èíòåðåñíî... àìà ìàé ñè èçõàáèõ äóìèòå ;-)
--
Greets, fr33zb1
[catching up with Sid (the boy next door who destroyed toys :-)]
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================
|