Re: lug-bg: OpenOffice - bg dictionary
- Subject: Re: lug-bg: OpenOffice - bg dictionary
- From: danchev@xxxxxxxxx (George Danchev)
- Date: Fri, 4 Oct 2002 10:43:07 +0300
On 03 10 2002 16:32, Yanko Kaneti wrote:
> On Thu, 2002-10-03 at 13:55, ßñåí Ïðàìàòàðîâ wrote:
>
> > Ne e nuzno da ima unificiran rechnik - vseki sam
> > reshava kak da prevede neshto, kato znae vse pak, che e dobre prevodite
> > da sa shodni; zatova v gnome-bg se polzva mail-lista i raboti shemata.
> > Prevodachut ima svoboda, i toy e user (razbirayte go kato
> > user/developer, nali tova e ideyata na gnu;)
>
>
> Òóê ìè ñå íàëàãà äà èçðàçÿ íåñúãëàñèå.
>
> Îò óíèôèöèðàí ðå÷íèê çà òåðìèíèòå è èíòåðôåéñà íà åäèí ïîòðåáèòåëñêè
> êîìïþòúðåí äåñêòîï ìèñëÿ ùå ñïå÷åëÿò âñè÷êè - è ïðåâîäà÷èòå è íàé-âå÷å
> ãîðêèÿ þçåð (íà êîéòî íå ìó ïóêà îñîáåíî êîå êàê ñå êàçâà ñòèãà äà âúðøè
> ðàáîòà).
> Ñïîðåä ìåí â òàêàâà ñðåäà åäíî è ñúùî íåùî ïðåâåäåíî ïî äâà ðàçëè÷íè
> íà÷èíà ìîæå äà ñå êëàñèôèöèðà ñàìî êàòî áúã.
àáñîëþòíî. óíèôèöèðàí ðå÷íèê òðÿáâà äà èìà - ò.å. ñòàíäàðò, çà äà íå ñå
ïîëó÷àâàò áîçè è ðàçìèíàâàíèÿ ...
> Îòíîñíî OpenOffice.org ìèñëÿ íÿìà íà÷èí ïðåâîäà ìó äà ïîëó÷è êàêâàòî è
> äà å áèëî ïî-ñåðèîçíà îöåíêà äîêàòî íÿêîè íå ñåäíå äà ãî áèëäíå
> ëîêàëèçèðàí è äà îñòàâè èíñòàëàöèÿòà íà íÿêîå ïî äîñòúïíî ìÿñòî. (Íà ìåí
> ëè÷íî ìè íàñòðúõâà êîñàòà êàòî âèäÿ 100+ÌÁ bzip-íàò ñîðñ.)
ñàìî äà ïîÿñíÿ íåùî. òîâà äåòî å ïðåâåäåíî çà OO å íåãîâèÿ ñè óíèôèöèðàí
ðå÷íèê - glassary - òàêà ÷å ßñêà òóêà ñå ðàçìèíàâàø ñ developers íà OO ;-)
Èäåÿòà ìè áåøå ÷å òîçè glossary na ÎÎ ìîæå äà ñå ïîëçâà íå ñàìî çà ïðåâîäà íà
ìåíþòàòà íà OO. Òà àêî åâåíòóàëíî ñå äîâúðøè ïðåâîäà íà íåãîâîòî glossary,
òîãàâà ÷àê ùå ïî÷íå èñòèíñêàòà ðàáîòà ïî ïðåâåæäàíå íà ìåíþòàòà íà OO, è
ìîãàò äà ïîñëåäâàò åâåíòóàëíè builds ñ bg ìåíþòà... òîâà å ïî÷òè óòîïèÿ,
ïîðàäè ìíîãî ïðè÷èíè - ñàìî ñ åíòóñèàçúì íå ñòàâà, íî òàêà è òàêà ïîíå
glossary-òî ñìå ïðåâåëè, íåêà ñàìî ãî èç÷èñòèì è äà release íÿêúô pre-release
, è õîðàòà äà êàçâàò êàêâî ãè ðúáè , ùîòî íå âñè÷êè èì ñå çàíèìàâà äà òî÷àò
îò cvs repository-to è äà report probs against cvs code-a ...
--
Greets, fr33zb1
[catching up with Sid (the boy next door who destroyed toys :-)]
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================
|