Re: lug-bg: Sylpheed-claws bg.po encoded in CP1251, UTF-8, or both
- Subject: Re: lug-bg: Sylpheed-claws bg.po encoded in CP1251, UTF-8, or both
- From: danchev@xxxxxxxxx (George Danchev)
- Date: Mon, 14 Oct 2002 21:18:06 +0300
On 14 10 2002 15:40, Àíòîí Çèíîâèåâ wrote:
> Ñïîðåä ìåíå gettext ùå èìà ãðèæàòà äà ïðåêîäèðà îò utf-8 êúì cp1251 è
> îáðàòíî, òàêà ÷å íàïð. àêî bg.po å çà cp1251, à ïîòðåáèòåëÿò â utf-8
> ëîêàë, ñúîáùåíèÿòà ùå èçëèçàò ïðàâèëíî. Òàêà ÷å ñïîðåä ìåíå íÿìà
> íóæäà îò äâà ïðåâîäà, çà ïîòðåáèòåëèòå ùå å áåç çíà÷åíèå êàêâî å
> êîäèðàíåòî è çíà÷è òî òðÿáâà äà å òàêîâà, êàêâîòî ùå áúäå óäîáíî íà
> ïðåâîäà÷èòå.
äà, íàèñòèíà Sylpheed-claws ïîëçâà è gettext çà èíòåðôåéñà. Îêàçà ïðàâ, ÷å ñ
bg.po CP1251 encoded, ïóñíàò â UTF-8 ñðåäà ìåíþòàòà èçëèçàò ïðàâèëíî. Òà çà
ïî-ëåñíîòî íå ñå áÿõ çàìèñëèë, è òðúãíàõ äà:
iconv -f CP1251 -t UTF-8 bg.po
êîåòî íàèñòèíà ñå îêàçâà èçëèøíî.
(ìäà, êàêòî êàçâàò, "ïðåäè äà ïîìèñëèø ïîïèòàé")
>Àêî ñå èçïîëçâà utf8 îáà÷å, íÿìà äà å äîáðå äà ñå
> èçïîëçâàò ñèìâîëè, êîèòî íå ñà âêëþ÷åíè â cp1251.
òàêà, ÷å ìàé å ïî-äîáðå äà ñå ïèøå â CP1251 è ïîñëå iconv -f CP1251 -t UTF-8,
çà äà íå ñòàâàò íåâîëíè ãðåøêè ïðè UTF-8 êîäèðàíå ñ ïîëçâàíå íà ñèìâîëè èçâúí
îáõâàòà íà CP1251 (àêî ñå íàëîæè). Èíòåðåñíî êàêâî êàçâà iconv êîãàòî ãî
íàêàðàìå äà êîíâåðòèðà îò UTF-8 êúì CP1251 è èìà ñèìâîëè êîèòî ãè íÿìà â
CP1251. Òà îòòóê èìàì åäèí âúïðîñ CP1251 ñúäúðæà ëè ñå íàïúëíî â UTF-8, êàòî
ñèìâîëè?
> Òîâà ïèøà ïî ïðèíöèï, à äàëè ïðè êîìáèíàöèÿòà gtk1.2+libjconv íåùàòà
> ñà ïî-ðàçëè÷íè -- íåçíàì.
ÿâíî ñúì â íÿêàêâî çàáëóæäåíèå áèë äî ñåãà, ïîíåæå ïîëçâàò gettext çà
ìåíþòàòà, à libjconv çà ïîêàçâàíå íà ñúîáùåíèÿòà è ôàéëîâåòå â UTF-8 è äðóãè
ïî-ñòðàííè êîäèðîâêè. Íå å êîé çíàå êàêúâ ìåéë êëèåíò, íî å fun äà ñå
íàáëþäàâà êàê gtk1.2.x ïðèëîæåíèå ñå ñïðàâÿ ñ Óíèêîä + more, äîêàòî å âåðñèÿ
< 1.0 è àãðåñèâåí development, ñëåä òîâà îáèêíîâåíî ïðèëîæåíèÿòà ïðåìèíàâàò â
maintenance mode è áúðçî ñòàâàò áåçèíòåðåñíè ;-)
--
Greets, fr33zb1
[catching up with Sid (the boy next door who destroyed toys :-)]
[reg your bg translation or grab one from http://www.bgit.net/?id=37892]
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================
|