Re: lug-bg: seminar 2004 - fanelki

[Georgi Chorbadzhiyski <gf@xxxxxxxxxxx>]

Plamen Tonev wrote:
> Според мен е важно да им се набута в носа на тези които наричат
> свободният софтуер безплатен. Т.е нещо от сорта на прословутото:
> 'Free software' is a matter of liberty, not price. 
> To understand the concept, you should think of 'free' as in 'free
> speech', not as in 'free beer'.
> 
> Т.е моите предложения (понеже е логично да са на български език)
> да е нещо от сорта:
> 
> 'Свободният софтуер е въпрос на свобода, а не на цена'
> 'Мислете за свободният софтуер като за "свобода на словото",
> не като за "безплатна бира"'
> 'Свобода на всяка цена'
> 
> Мисля че това ще запуши доста невежи усти наричащи го "софтуера `дето е
> безплатен"
> 
> Поздрави, Пламен
> 

Излишно е. На български го няма проблема free as in speech, free as in beer,
ние си имаме думата свобода, която по никакъв начин не се свързва с "безплатно".
Според мен Сталман е направил много голяма грешка като е нарекъл софтуера
с името free software. Трябвало е да го нарече freedom software така се
избягват всичките обяснения пък и терминът open source става излишен.

-- 
Georgi Chorbadzhiyski
http://georgi.unixsol.org/
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================