|
|
Re: lug-bg: Превод на "head files"
- Subject: Re: lug-bg: Превод на "head files"
- From: "Stanislav Lechev [AngelFire]" <firedust@xxxxxxxxx>
- Date: Fri, 8 Oct 2004 14:07:29 +0300
Честно казано аз смятам че не е нужно всички термини в компютъра да се
превеждат буквално.Това адски обърква хората ...
Ти какво би си помислил когато за 1ви път чуеш "заглавен файл" ?
Аз посмъртно не бих разбрал за какво иде реч !
Според мен тази мания да се превежда всичко буквално е глупава !
Спомням си 1вия път когато чух "маршрутизатор". Е бога ми ... много се
чудих ... и какрая забраних на човека с който комуникирах да използва
преведени думи на компютърни термини !
ПП.
Извинявам се ако звучи като флейм, но това е истината !
99% от хората ще останат объркани ... заради една глувапа мания на някой !
On Fri, 8 Oct 2004 13:29:48 +0300, Атанас Мавров <bugar@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Здравей,
> може би не знаеш, но има пощенски списък на преводачите на софтуер
> (свободен :-)). Ако искаш може да се запишеш и да задаваш въпроси като този
> там. Адреса е: dict@xxxxxxxxxxxxxxxx (http://linux.zonebg.com/)
>
> Успех!
>
> П.П. Моето мнение по въпроса който питаш е, че добре би било да се преведе
> като "заглавен файл"
>
> На 08 10 2004 13:10 Aleksander Valchev написа:
>
>
> > Извинявам се, че ви занимавам с "глупости", но правя частичен превод на
> > info pages или по точно на частта "Libc: Header Files". Този превод е за
> > един университетски сървър на който не искам да му съобщавам името за да не
> > излезе като реклама :)
> >
> > Въпроса ми е как най-точно мога да преведа "header files". Колебая се
> > между: хедър файлове(както съм го писал в другите частични преводи) или
> > заглавен файл. За последното не съм много сигурен.
> >
> > Моля да ме извините ако въпроса ми не е уместен или не е зададен на точното
> > място.
> > ===========================================================================
> >= A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
> > http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara
> > Zagora To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
> > ===========================================================================
> >=
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFBZmwmYyKFd1jjPNoRAlqgAJwN6lR7ra53QjVuxWDRFqcYupKj6ACdGtR7
> FAMrUGp5sOoC3R/RCoX9FVg=
> =HFes
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> ============================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
> http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
> To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
> ============================================================================
>
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================
|
|
|