Re: Re: lug-bg: Превод на "head files"

["Martin Lazarov" <lazcorp@xxxxxxxxxx>]

Stanislav Lechev [AngelFire] writes: 

> Честно казано аз смятам че не е нужно всички термини в компютъра да се
> превеждат буквално.Това  адски обърква хората ...
> Ти какво би си помислил когато за 1ви път чуеш "заглавен файл" ?
> Аз посмъртно не бих разбрал за какво иде реч !
> Според мен тази мания да се превежда всичко буквално е глупава ! 
>
> Спомням си 1вия път когато чух "маршрутизатор". Е бога ми ... много се
> чудих ... и какрая забраних на човека с който комуникирах да използва
> преведени думи на компютърни термини ! 
>
> ПП.
> Извинявам се ако звучи като флейм, но това е истината !
> 99% от хората ще останат объркани ... заради една глувапа мания на някой ! 
Wsyshnost obyrkani shte sa poweche horata koito chetat poweche howto-ta na 
eng - toest tezi kojto malko ili mnogo sa zapoznati s materiqta. Hora koito 
tepyrwa se zapoznawat s tezi "prewedeni" dumi izobshte ne prawqt razlika, 
dori za tqh e po-lesno "prewedenoto" nazwanie otkolkoto towa na eng, 
nai-malkoto zashtot samoto ime podskazwa neshto - kakwato e i ideqta na 
dumite koito sa izpolzwani na angliiski.
Towa che powecheto sme swiknali da si goworim s tezi chujdici e leko 
zakostenqlo, makar che i az ne znam towa do nqkyde sa si termini i ne trqbwa 
da se prewejdat. Godini sym uchil tehnicheski ezik i mnogo ot dumite w 
kraina smetka sa edno i syshto na nemski i na bylgarski - razlikata e samo 
azbukata koqto se polzwa za izpiswaneto im. 

============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================