Re: lug-bg: Превод на "head files"

[Skeleta <g_georgiev.sz@xxxxxx>]

Огнян Кулев wrote:

> /* Cc: dict@xxxxxxxxxxxxxxxx  */
> ....
> "Заглавен файл" е буквален превод, който, както повечето хора 
> забелязват, е неразбираем.  Смисълът на "header" в случая е 
> дефинирането на прототипи на функции, както и на константи.  Затова 
> смисловият превод трябва да е нещо като "файл с декларации", 
> "деклариращ файл".  (Не "дефиниции", защото дефинициите включват и 
> тялото на функцията.)
> Буквалният превод на "декларация" е "обявяване", но няма практика да 
> се превежда така, затова не предлагам това.  Иначе би било "обявяващ 
> файл".
На мен най-сладко ми звучи думата 'описания' (по-сложния термин 'файл с 
описания' пак съдържа чужда дума, а е и доста дълъг).
За съжаление обаче 'описания' има твърде неясно значение и като 
прекалено българска дума подвежда.
Други възможни варианти са:
'видими описания'
'общодостъпни описания'
'общодостъпни определения'
'необходими определния' и пр.

Английската дума, която описва добре смисъла на понятието е 'interface'.
Ако за нея измислите разумен превод, може да се получи.

Ако аз трябва да пиша текст, съдържащ този термин, бих написал така:

... във описанията (header-а) xyz.h константата constABC е от тип ...

Получи се доста претрупано, добре че не ми се налага да пиша такива неща ...

--

	Skelet
	------ http://skelet.hit.bg/
	

============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================