Re: lug-bg: "tuple" translation

[mmarkov@xxxxxxxx (Minko Markov)]

Kaloian Doganov wrote:
> 
> Dokato govorihme sus Svetoslav Nikolov za prevoda na Python Tutorial,
> vuznikna spor. Kak v sluchaia bi triabvalo da se prevede "tuple"?
> 
> I na dvamata ni e iasno, che v strogia smisul tova oznachava "naredena
> n-torka". Obache, moite argumenti sa slednite:

Na chist bqlgarski "naredena/podredena n-torka" zvuchi uzhasno, naistina.
Osven tova, kato che li ne e sqvsem precizno, zashtoto se obvqrzva s "n"
i, ako v teksta se spomenava "n" mezhdu drugoto, se vnushava vrqzka s
podredenata n-orka, kakvato vrqzka v deystvitelnost nyama. T.e., tryabva
dopqlnitelno razyasnenie, che "n" e svqrzano samo v ramkite na frazata
"pordredena n-orka"  :)

Mozhe da se kazhe "vektor", ili, kakto kazvash, "kortezh". Mislya, che
"spisqk" e nay-dobre.


--
Minko
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora