Re: lug-bg: "tuple" translation

[stoev@xxxxxxxxxxxxxxxxx (Julian Stoev)]

On Thu, Jun 15, 2000 at 09:17:33AM +0200, Svetoslav Nikolov wrote:
|On Thu, 15 Jun 2000, you wrote:
|> Na chist bqlgarski "naredena/podredena n-torka" zvuchi uzhasno, naistina.
|> Osven tova, kato che li ne e sqvsem precizno, zashtoto se obvqrzva s "n"
|> i, ako v teksta se spomenava "n" mezhdu drugoto, se vnushava vrqzka s
|> podredenata n-orka, kakvato vrqzka v deystvitelnost nyama. T.e., tryabva
|> dopqlnitelno razyasnenie, che "n" e svqrzano samo v ramkite na frazata
|> "pordredena n-orka"  :)
|> 
|> Mozhe da se kazhe "vektor", ili, kakto kazvash, "kortezh". Mislya, che
|> "spisqk" e nay-dobre.
|
|Da, v Advanced Engineering Mathematics na Greenberg, vektor e definiran tochno
|chrez n-tuple. Obache v Python "tuple" moje da se sastoi ot komponenti ot
|razlichen tip. I moje da se vlaga edin v drug - nestho podobno sam vijdal vav
|ezika FP*. Tam tozi tip se naricha "spisak". 
|

Po edno vreme si pomislih dali tova ne moze da se prevede kato
n-grupa. Ama takova nazvanie moze da byde podvezdashto, zashtoto
"Grupa" e poniatie ot matematikata.  Ne moze da e "vektor", ako
elementite sa ot razlichen Domain. Ne moze da e "mnozestvo" zashtoto
to ne e podredeno, pyk i syotventnata duma na angliiski e "set",
koiato moze syshto da se sreshta v teksta.  "Spisak" spored men e
srodno poniatie na vektor i syshto ne stava po syobrazenia za
ednorodnost. V Mathematica primerno vseki obekt e spisak i po tazi
prichina ne e problem obekti da se vlagat edni v drugi, zashtoto
formalno vseki ot tiah e spisak. Matematicheskite izrazi s proizvolna
struktura primerno se predstavqt kato spisyci ot spisyci, koeto na
praktika e dyrvo. No v Python iavno e drugo.

Rusnacite iavno sa izmislili "kortez" (Êîðòåæ) i towa ne zvuchi mnogo
losho. Dava useshtane za podredenost i ne se upotrebiava v drugi
oblasti. Moze bi ideiata ne e mnogo losha?

--JS
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora