Re: lug-bg: Cyrillic translator
- Subject: Re: lug-bg: Cyrillic translator
- From: palov@xxxxxxxxxx (Petko Alov)
- Date: Thu, 22 Jun 2000 21:48:29 +0300
On 23 Jun 2000, at 1:02, Julian Stoev wrote:
> Ïî ïðèíöèï å òàêà. Îáà÷å åòî - íÿêîè õîðà ñà òðúãíàëè äà ïðåâåæäàò
> êíèãàòà çà Python íà áúëãàðñêè. Ëè÷íî çà ìåí òîâà íå å íåîáõîäèìî, à è
> çà òåá, íî çà íÿêîè õîðà íÿìà äðóã íà÷èí. Òàêèâà íà÷èíàíèÿ îïèðàò äî
> êèðèëèçèðàíå (è òî äîáðî) íà LaTeX. Çàñåãà êèðèëèöàòà ñå èçïîëçóâà â
> Bg è ïðîñòî òðÿáâà äà è ñå õâàíå öàêàòà. Åäíî, ÷å å íóæíî è âòîðî, ÷å
> å èíòåðåñíî. Îò êúäå íàêúäå ðóñíàöèòå, êèòàéöèòå, ÿïîíöèòå, êîðåéöèòå,
> òàéëàíäöèòå, åâðåèòå,... äà ìîãàò, à íèå - íå? Çàäà÷àòà çà ïîâå÷åòî îò
> èçáðîåíèòå å ìíîãî ïî-ñëîæíà îò íàøàòà.
>
Ne mislya, che chovek, ne mozhesht da se spravi s
ediniya angliyski, shte se opravi s kakavto i da e ezik -
Pi(y)t(th)on etc. Fact e (mozhe bi nepriyaten za nas - ne
kato balgari, a kato kontinentalni evropeyci), che
angliiskiyat e ezikat na informacionnite tehnologii.
Predpolagam, che edva li nyakoy ot chetyashtite lista ne
go vladee v edna ili druga stepen (moyata ne e
dostatachna da vodya visoko kulturna diskusiya s
anglosaxonec, no inache mi varshi rabota).Sashto taka
predpolagam, che edva li chovek, zahvashtasht se s
Python spada kam nevladeeshtata go grupa... No tay kato
edva li sami shte se otkazhem ot kirilicata - samo ako ni
ponatisnat v obedinena Evropa (s avtomobilnite nomera
pokazaha che mogat da go napravyat), kirilizaciyata ima
vazhni aspekti za ulesnyavane rabotata na sekretarki,
izdateli i t.n. T.e. lokalizaciya, rechnici, spellchekeri, no
edva li i software manuals... I tova ne e vapros na "shtom
drugite mogat, zashto ne i nie?"
No hayde, stiga tolkova OT
Regards,
Petko
============================
Petko S. Alov
System Administrator,
BIO.BAS.BG
palov@xxxxxxxxxx
(+359-2) 979-2175
============================
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
|