lug-bg: Sylpheed-claws bg.po encoded in CP1251, UTF-8, or both
- Subject: lug-bg: Sylpheed-claws bg.po encoded in CP1251, UTF-8, or both
- From: danchev@xxxxxxxxx (George Danchev)
- Date: Mon, 14 Oct 2002 12:49:59 +0300
Çäðàâåéòå,
èñêàì äà ñå äîïèòàì çà ñëåäíîòî ñ ïîòðåáèòåëèòå íà Sylpheed-claws, ïî òî÷íî
òåçè êîèòî ïîëçâàò áúëãàðñêèÿ ïðåâîä (Claws çàùîòî å more fun îò Main, êîéòî
å ìàëêî ñóõ ;-). Çíàì, ÷å òóê èìà õîðà è îò ñïèñúêà dict, òàêà, ÷å è òå
"âèæäàò" òóê çà äà íå ïèøà è òàì. Çíà÷è äî ñåãà âêë. è â CVS õðàíèëèùåòî íà
Claws íÿìà åçèêîâ ïðåâîä â UTF-8, çà âñè÷êè åçèöè íà êîèòî ñà ïðåâåäåíè
ìåíþòàòà ñà â ïîäõîäÿùèòå language encodings êàòî CP1251, ISO-8859-1 è ò.í.
Âúïðåêè, ÷å å GTK 1.2.x ïðèëîæåíèå Claws ïîëçâà libjconv áèáëèîòåêàòà è å
èçêëþ÷èòåëíî â ÷àñ ñ Unicode (ò.í. UTF-8 òðàíñëàöèèòå). Ïîíåæå ïîëó÷èõ
ïðåäëîæåíèå îò 1-2 áã ïîòðåáèòåëè çà ìèíàâàíå íà UTF-8 ìåíþòà, ñè ìèñëÿ
ñëåäíèòå âúçìîæíîñòè:
*îñòàâàíå íà bg.po åíêîäíàòî â CP1251 (êàêòî å äî ñåãà)
*çàìåíÿíå íà CP1251 ñ UTF-8, ò.å. ñàìî UTF-8 åíêîäíàòî bg.po
(äà àìà ñå èñêà äà èìàòå libjconv)
*äâå bg.po -òà, CP1251 è UTF-8 (âòîðîòî ïîëó÷àâàì îò ïúðâîòî åñòåñòâåíî. Çà
UTF-8 òðÿáâà äà èìàòå ñàìî óíèêîä øðèôò, è äà ãî óêàæåòå ïåðñîíàëíî çà Claws
â ~/sylpheedrc, íàïðèìåð GNU Unifont å ÷óäåñåí èçáîð, è ðàçáèðà ñå ñòàðòèðàòå
Claws â UTF-8 îáêðúæåíèå)
*âúîáùå èçîñòàâÿíå íà ïðåâîäà, àêî íå å ñ äîáðî êà÷åñòâî (íåäîäÿëàí) çà äà íå
øàøêàìå ïîòðåáèòåëèòå ;-). Àç ñúì îê, çà ìåí çà ñåãà å fun äà ïðàâÿ ëåêè
updates (äîêîëêîòî çíàì è ìîãà) â bg.po ïî âðåìå íà cvs freeze ïðåäè release.
(íÿìàì âðåìå çà Main branch îáà÷å)
ðàçðàáîò÷èêà êîéòî îòãîâàðÿ è çà ïðåâîäèòå êàçà OK, çà êîéòî è äà å îò ãîðíèòå
âàðèàíòè è êâîòî òðåáå ùå áúäå íàáóòàíî â CVS íà Claws è ïîñëå released (ïîíå
òàêà êàçà ;-). Òà êîå ùå å íàé-èçãîäíî çà åäíî òàêîâà GTK 1.2.x ïðèëîæåíèå ?
Êîãàòî ìèãðèðà êúì GTK 2.x âå÷å å ÿñíî, ÷å UTF-8 strings rulez.
P.S. ñ 2 bg.po-òà ùå èçíåíàäàìå îïðåäåëåíî âñè÷êè äðóãè translators ;-)
--
Greets, fr33zb1
[catching up with Sid (the boy next door who destroyed toys :-)]
[reg your bg translation or grab one from http://www.bgit.net/?id=37892]
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================
|