lug-bg: PREVOD

["dpp" <dpp@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Spored men izpolzvaite si angliiskata terminologia.
Horata, koito rabotiat v realnia jivot komunikirat s
chujdi grajdani mnogo chesto v procesa na rabota.
Nevijdam zasto triabva da se izpada v krainosti i
kato francuzite da prevejdame "e-mail" kato "postaliona idva".
Tova samo ste dovede do zatvarianeto na informacionnoto ni 
obstestvo vatre v sebe si, a to i bez tova e malko.
Dori germancite koito sa golemi shovinisti izpolzvat dosta
angliiska terminologia - zasto nie da se pravim na po-veliki
ot velikite ... kakto vinagi mai se poluchava na praktika.
Rabotete si s obstoprieta svetovna terminologia. Nikoi
ne e vinoven, che angliiskia se naloji navsiakade kato
universalen ezik. Uchete angliiski, ako neiskate da ste "out of space".
Kolkoto i da se machite da prevejdate 90% ot tova, koeto vi
triabva e na angliiski i tozi fakt nikoi ot vas nemoje da go promeni.

S mnogo liubov ...
DPP


On Fri, 8 Oct 2004 15:15:54 +0300, Boris Jordanov / Борис Йорданов wrote
> On Fri, 8 Oct 2004 14:57:44 +0300, Stanislav Lechev [AngelFire]
> <firedust@xxxxxxxxx> wrote:
> > ако си програмист ще знаеш какво е хедър файл!
> > ако не си ... темата не те късае !
> 
> Касае, пише се "касае". И ако си млад 
> човек, до вчера използвал компютъра 
> само за да играе, а днес решил, че 
> трябва да се захване с програмиране -
>  очаква ли се да си запознат с 
> терминологията? Тоя човек си е 
> намерил 2 книжки - едната на английски,
>  другата на български. В едната пише 
> header, а в другата "заглавен файл". И с 
> кое да се запознае? Същото върви и за 
> маршрутизатор, концентратор ... Какво им
> има на думите - описват точно 
> функционалност. Никой не нарича долната
> си челюст мандибула, нищо, че е 
> правилното и медицинско (анатомично?) 
> название. Изобщо - дайте по-кротко бе 
> хора. Става въпрос за родния ни език. 
> Ми да си го ползваме, предполага се, 
> че него най-добре го знаем.
> ============================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
> http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. -
>  Stara Zagora To unsubscribe: http://www.linux-
bulgaria.org/public/mail_list.html
> ============================================================================

============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================