Re: lug-bg: PREVOD

[Andrey Andreev <andreev@xxxxxxxxxxxxxx>]

dpp wrote:
> Spored men izpolzvaite si angliiskata terminologia.
> Horata, koito rabotiat v realnia jivot komunikirat s
> chujdi grajdani mnogo chesto v procesa na rabota.
> Nevijdam zasto triabva da se izpada v krainosti i
> kato francuzite da prevejdame "e-mail" kato "postaliona idva".
> Tova samo ste dovede do zatvarianeto na informacionnoto ni 
> obstestvo vatre v sebe si, a to i bez tova e malko.
> Dori germancite koito sa golemi shovinisti izpolzvat dosta
> angliiska terminologia - zasto nie da se pravim na po-veliki
> ot velikite ... kakto vinagi mai se poluchava na praktika.
> Rabotete si s obstoprieta svetovna terminologia. Nikoi
> ne e vinoven, che angliiskia se naloji navsiakade kato
> universalen ezik. Uchete angliiski, ako neiskate da ste "out of space".
> Kolkoto i da se machite da prevejdate 90% ot tova, koeto vi
> triabva e na angliiski i tozi fakt nikoi ot vas nemoje da go promeni.
Не всеки знае английски. Хубаво ще е да ползваме съответните български 
думи, когато съществуват и са точни и недвусмислени. За мен смесването 
на езици е ОК (преди няколко дни в един бар преброих пет езика, на които 
се говореше на нашата маса), но при писане на документация трябва да се 
взима за даденост на възможно най-малко.
//Андро
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================