Re: lug-bg: "tuple" translation

[kaloian@xxxxxxxxxx (Kaloian Doganov)]

Svetoslav Nikolov wrote:

> Da se obadia otnovo i az. Govorih s edin priatel koito mejdu drugoto translator
> ot Mathematica kam Python
>  Negovoto mnenie e che "n-torka" e pravilniat
> prevod.

Naistina ne iskam da mi se ubizdad horata s matematichesko obrazovanie, no smiatam,
che "n-torka" e idiotsko poniatie. Niama po-losho izmislen termin. Znam, che ste go
uchili v Universiteta, no tova ne znachi che e dobro za tipa danni "tuple" v
Python. Eto edin seten argument: poznavam pone 3 choveka, koito sa gotovi da
zapochnat da uchat Python, no nito edin ot tiah ne znae kakvo e "n-torka".

Dokato "tuple" e neposredstveno poniatie za angliisko govoriashtite, "n-torka" e
izkustveno za bulgarogovoriashtite. Ne ste li suglasni? Za nishto na sveta ne bih
smenil "komplekt" s "n-torka". Prosto stava po-nerazbiraemo za horata, koito ne sa
sledvali informatika. Suzaliavam, tozi Tutorial ne e za vas. Osven tova samiat ezik
e nasochen kum hora, koito ne e zadulzitelno da imat specialno obrazovanie v
oblastta. Moze "tuple" da e "n-torka" (priznavam go), no ako go preveda kato
"n-torka", tova oznachava che ne sum svurshil nikakva rabota. Moga da sloza belezka
pod linia - "E, tova koeto narichame "komplekt" niakoi shte vuzpriemat po-lesno
kato "n-torka"."

> Kortej" se izpolzva predimno v teoria na grafite.
> Sashto taka, spored nego "sequence" bi triabvalo da se prevede kato "red" ili
> "redica" a ne kato "posledovatelnost", vapreki che poslednoto prisustva v
> ruskoezichnata literatura kato termin.

"Red" ili dori "redica" mi haresva mnogo poveche, vmesto "posledovatelnost". Iskam
samo da mi kazete togava kak da preveda izraza "sequence type" na bulgarski.

==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora