Re: lug-bg: "tuple" translation

[sn@xxxxxxxxx (Svetoslav Nikolov)]

--- Kaloian Doganov wrote:
> "Red" ili dori "redica" mi haresva mnogo poveche, vmesto "posledovatelnost".
> Iskam
> samo da mi kazete togava kak da preveda izraza "sequence type" na
> bulgarski.

"sequence type" e "tip 'redica'".

Bulgarskiat kato konstukcia e mnogo razlichen ot angliiskia i
podredbata  na izrecheniata ne e  edno-kam-edno. 

Naprimer "Integer number" e "cialo chislo"  dokato "floating point number"
se prevejda kato  "chislo s plavashta zapetaika". Problemat e che
mnogo pati v angliiskia razni sashtestvitelni se izpolzat kato prilagatelni i v
Bulgarskia se nalaga da se porazmestiat malko. . 

Sashtoto vaji i za obratnia prevod - ot bulgarski na angliiski. Na men v
gimnaziata mi beshe koshmar kato ni nakaraha da prevedem pasaj ot Ivan Vazov.

Svetoslav


--
=====================================================
 Svetoslav Nikolov
 Dept. of Information Technology
 Build. 344, room 209
 Technical University of Denmark
 DK-2800 Lyngby, Denmark
 
 E-mail: sn@xxxxxxxxx
 Phone : +45 45 25 37 05
 Fax   : +45 45 88 01 17
 URL   :  http://www.it.dtu.dk/~sn
=====================================================
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora