Re: [Lug-bg] Превод на термини за енкодинг.

[Skelet <g_georgiev.sz@xxxxxx>]

Andrey Marinov wrote:

encoding = кодиране

character encoding = знаково кодиране

character set = знаков набор, знаково множество

collation = съпоставка

 

Може би самата дума 'кодиране' трябва отделно да се обясни и дискутира, щото семантиката и е доста тънка.

Математически 'кодиране' може да се определи като 'взаимно еднозначно съответствие между крайни или изброими множества, такова, че и правата и обратната функция на съответствието са ефективни (могат да бъдат представени с компютърна програма)'.

Тъй като за крайни множества, каквито са азбуките или разширените азбуки (азбука + други знаци = знаков набор, знаково множество), всяко съответствие е ефективно, може да се даде следното просто обяснение:

Обяснение на 'character encoding' = 'знаково кодиране':

Таблица с две колони, първата от които съдържа всички символи без повторения от някакво 'знаково множество', а другата съдържа различни естествени числа.  Числата от втората колона наричаме  кодове на съответните символи от първата колона.

    Скелета

----- Original Message -----

From: Rossen Antonov

To: lug-bg@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Sent: Friday, October 12, 2007 11:01 AM

Subject: [Lug-bg] Превод на термини за енкодинг.

Предварително се извинявам ако темата се приеме за offtopic.

 

Имам желанието да преведа Глава 9 от наръчника на MySQL 5.0 . Според вас как трябва да се преведат следните понятия:

 

encoding

character encoding

character set

collation

 

Допълнително, има ли някой опит с такива преводи, при които оригиналът не е под GPL.

 

Поздрави!

--Росен

 

 

---

_______________________________________________
Lug-bg mailing list
Lug-bg@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://linux-bulgaria.org/mailman/listinfo/lug-bg

_______________________________________________
Lug-bg mailing list
Lug-bg@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://linux-bulgaria.org/mailman/listinfo/lug-bg
  

_______________________________________________
Lug-bg mailing list
Lug-bg@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
http://linux-bulgaria.org/mailman/listinfo/lug-bg