Re: lug-bg: Cyrillic translator

[palov@xxxxxxxxxx (Petko Alov)]

On 22 Jun 2000, at 17:11, Theodor Milkov wrote:

> Çäðàâåéòå !
> 
> Ïðåäè èçâåñòíî âðåìå Þëèÿí Ñòîåâ ïîïèòà çà òðàíñëàòîðà êîèòî ïîëçâàì.  Çàáàâèõ
> ñå ñ îòãîâîðà òúé êàòî èñêàõ äà "äîèçãëàäÿ" íÿêîè íåùà.
> Å, âå÷å ñúì ãîòîâ. Ïðèëîæåíè ñà 1 C ïðîãðàìêà, åäèí bash ñêðèïò è ôðàãìåíò îò
> .muttrc. Ïðîãðàìêàòà trans ñå ïîñòàâÿ â /usr/local/bin (èëè êúäåòî âè õàðåñâà).
> Íåèíàòà ðàáîòà ñå ñúñòîè â òîâà ÷å ïîëó÷àâà êèðèëèøêè ñèìâîëè íà STDIN è ãè
> èçâåæäà òðàíñêðèáèðàíè äî ëàòèíèöà íà STDOUT. Ñëåä òîâà ñêðèïòà ftrans ñå ãðèæè
> çà òîâà äà çàïàçè îðèãèíàëíèÿ òåêñò è êúì íåãî äà çàëåïè òðàíñêðèáèðàíèÿ. À ïúê
> ôðàãìåíòà îò .muttrc ñúäúðæà ìàêðîñ êîéòî ôèëòðèðà ïîùàòà ïðåç ftrans. Ìàêðîñà
> ñå àêòèâèðà ñ êëàâèø ' ñëåä êàòî âå÷å å íàïèñàíî ñúîáùåíèåòî è òî÷íî ïðåäè äà
> áúäå èçïðàòåíî ñúñ 'y' âúâ compose ìåíþòî.
> 
> Ïðèåìàì âñÿêàêâè êðèòèêè, êîìåíòàðè, èäåè è ïîäîáðåíèÿ.
> 
> 

Komentar - podobno neshto mozhe da se napravi s 
programata tr ot "textutils"; Tvoeto e po-udobno, ponezhe 
tam precodiraneto e 1 simvol --> 1 simvol; sh, sht, ch, ya i 
t.n. tryabva da se filtruvat dopalnitelno sas sed. E, tay kato 
tam zadavash codiraneto na comanden red, iima 
vazmozhnost za drugi precodiraniya: bgdos <--> win1251 
<--> KOI8, abe kakvoto ti dusha poiska...

cat bgdos.txt |  tr '\200-\277' '\300-\377' > w1251.txt

ili

cat w1251.txt | tr '\300-\377' 
'ABWGDEVZIJKLMNOPRSTUFHC\176\173\175YYXE\174
Qabwgdevzijklmn oprstufhc\140\133\135yyxe\134q' > 
lattranscr.txt  

Vtori komentar (off-topic) - ne che ne cenya kulturnoto 
nasledstvo na Bulgariya, no mi se struva, che izpolzvaneto 
na kirilica ne ni pravi poveche bulgari, a samo ni 
zatrudnyava... shtom e OT, i primera da e OT - da ne se 
bazikame s pone 4te kirilishki codovi tablici, a da 
poglednem situaciyata s registracionnite nomera na 
avtomobilite...

Regards,

Petko

============================
Petko S. Alov

System Administrator,
BIO.BAS.BG

palov@xxxxxxxxxx
(+359-2) 979-2175
============================
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora