Re: lug-bg: OT Превод на думи, Беше: Re: lug-bg: Sendmail

[Ibrahim Tarla <i.tarla@xxxxxxxxxxxxxxx>]

За authorisation по-подходяща дума ми се струва "оправомощяване".
Вярно малко е дълга, но си е българска и разбираема.
По отношение на authentication "идентификация" е чуждица,
но мисля че широко се използва в българския. Подходящи български думи са
може би "удостоверяване" и "разпознаване" , но мисля че трудно могат да се
наложат за позлване.

Позрави,
 Ибро

Nickola Kolev wrote:

> Здрасти, 
>
> On Fri, 16 Apr 2004 09:17:56 +0300
> Alexander Shopov <ash@xxxxxxxxxx> wrote:
>
> :  > "удостоверителен" - думичката е аутентикация, не удостоверяване
> :  > "обявяванията за адрес и порт" - избор на адрес и порт
> : 
> : Интересува ме - има ли общо взето консенсунс как да се превеждат дуните 
> : authentication и authorisation?
> : 
> : Аз използвам съответно:
> : идентифициране, идентификация
> : овластяване
>
> Идентифициране е съвсем точен превод на authentication, но според мен
> овластяване е малко "драсни-пални-клечсковско". Оторизация?
>
> Нямам синонимен речник при себе си, но ако се тръгне от овластяване,
> със сигурност ще се намери нещо подходящо.
>
> ________________________________________________________________________
>
> "To err is human, but to screw up totally requires me!"
>
> Cheers,
> Nickola Kolev
> ============================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
> http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
> To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
> ============================================================================
>  
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================