Re: lug-bg: OT Превод на думи, Беше: Re: lug-bg: Sendmail

[Vesselin Kolev <vlk@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Ibrahim Tarla wrote:

> За authorisation по-подходяща дума ми се струва "оправомощяване". 
Сполучлив превод. Благодаря. Ще го използвам.

> Вярно малко е дълга, но си е българска и разбираема.
> По отношение на authentication "идентификация" е чуждица,
> но мисля че широко се използва в българския. Подходящи български думи са
> може би "удостоверяване" и "разпознаване" , но мисля че трудно могат 
> да се
> наложат за позлване.
Ами може трудно да се налагат сред тези, които са вече ползватели, но 
преводът на документация може да ги наложи сред по-новите потребители.
 Поздрави
    Весо



============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================