Re: lug-bg: флейминг месидж

[Dean Stoeff <dean@xxxxxxxxxxxx>]

Lubomir Haralampiev wrote:

> попаднах на много добро и из4ершателно обяснение. Какво ли ще стане 
> ако вземем да пишем примерно:
> "Абе въвеждам си аз вчера един адрес в прелиствача, а сервитьора на 
> паяжини(индианец, забраих от кое племе беше) ми отговаря: грешка 404 - 
> не мога да го намеря".
Е т'ва е! Именно това имах предвид като казах по рано, че понякога е 
много глупаво да се прави "бъгвален" превод
на технически текстове защото се получават дивотии. Според мен макар и 
чужди думи от типа на сървър , рутер и др. подобни
не е необходим предлагам на тези които не им е чсно значението  на 
подобни термини да си намерят речник на копщтърните
термини и да прочетат на български какво обеснение се дава за тях /в 
повечето случеи  обеснянията са доста ясни и точни/.
П.П Благодаря на Любо за изразителния пример , паднах под масата от смях 
:-), още веднъж примера е много красноречив.
============================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers).
http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora
To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html
============================================================================